资产保险

Notionally, splitting the business into insurance and asset management operations, and monitoring each separately, is one way to achieve this.

从概念上说，将保险经营分业为保险业务和资产管理业务，并分别监控之，可以使得投资回报率增加。

Article 27 Where an insurance company or insurance asset management company is in breach of the present Guide, the CIRC will mete out penalties in accordance with relevant provisions.

第二十七条保险公司、保险资产管理公司违反本指引规定的，中国保监会依据相关规定予以处罚。

Net income performance is the main determinant of investment performance and the provision for impairment of assets, coupled with the current floating surplus Ping'an release to have bottomed out, universal insurance reserve smooth release window guidance has also been restrictions on the China Insurance Regulatory Commission, therefore, the performance of the company smoothing capacity greater weakening of the end for the loss of Ping'an almost certain.

净收入的性能是投资业绩的主要因素和资产减值准备，在当前流动性过剩，加上平安释放已经见底，万能保险储备金的顺利发行窗口指导已经在中国保险监督管理委员会也已限制因此，在平滑的能力更大程度的削弱年底平安损失几乎可以肯定公司的表现。

In practice, while asset managers typically continue to exercise the core asset management functions, such as investment management, the trend is to outsource all or part of the administrative functions to related or external suppliers. Asset managers are generally interested in outsourcing administrative tasks such as net asset valuation, asset inventories, pre-centralization of orders, accounting reconciliation and communications with brokers/dealers, to enhance efficiency and monitor costs.

通常，为了提高效率控制成本，资产管理公司保留投资管理等核心的资产管理业务，而将净资产估值，预先集中定单处理，银行调节帐户核对与保险经纪人沟通等管理职能部分或者全部外包给其关联公司或第三方劳务外包公司。

Mixing the stock assets of the insurance company under its custody with its own assets and managing them without distinction

将托管的保险公司股票资产与托管人的自有资产混合管理

Mixing the stock assets of the insurance company under its custody with the assets of any other institution under its custody and managing them without distinction

将托管的保险公司股票资产与其他机构的托管资产混合管理

Article 12 A commercial bank or other specialized financial institution that holds directly or indirectly over 10% of the insurance company's shares may not act as the stock asset custodian of the insurance company.

第十二条商业银行或者其他专业金融机构直接或者间接持有保险公司股份超过10％，不得担任该保险公司股票资产托管人。

Article 19 Where, in breach of the custody agreement, the custodian takes advantage of the stock assets of an insurance company under its custody for inappropriate gains for itself or for others, such gains shall remain with the stock assets, except as otherwise provided for in the laws and regulations.

第十九条托管人违反托管协议，利用所托管保险公司股票资产为自己或者他人谋取利益的，所得利益归于股票资产，法律、行政法规另有规定的除外。

Article 21 Where a custodian is dissolved, canceled, bankrupt, or taken over, the stock assets of any insurance company under its custody may not be listed into the scope of asset liquidation.

第二十一条托管人依法解散、撤销、破产或者被接管时，其所托管保险公司股票资产不得列入清算资产范围。

A sole trader can minimise the risk by transferring personal assets into a trust, leasing rather than owning business assets and obtaining insurance to cover potential liabilities such as public and professional liabilities.

例如将个人资产转到信托，租赁而非拥有生意上的资产以及通过买保险的方式投保公共及职业险。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。