读者

Pearl S.Buck's translation of Shui Hu Chuan adopts the foreignizing or defamiliarizing method to keep the foreign flavor so that the target readers can keep having new findings and that the target text can increase its readers' aesthetic happiness and change the familiar in their perce...

赛珍珠的《水浒传》英译本采用了能够保留异国情调的异化或"陌生化"翻译手段，从而使译入语读者不断有新的发现；或者说译本通过延长审美时间和增加感觉难度而增强了读者的审美快感，并最终使其在观察世界的原初感受中化习见为新奇。

Through the analysis of the ancient Greek mythology " Philoctetes", he put the text, the author and the reader into an interactive perspective where the privilege of the writer and critics is replaced with equality. As part of social intellectuals, literary critics should break the theoretical barriers to better serve the public.

他用古希腊菲罗克忒忒斯神话诠释了批评家在文本、作家和读者之间的关系和相互作用，瓦解了文学家和文学批评家的特权，还作品的真实面目于普通大众读者，使文学批评走出理论的局限，完成服务公众的使命。

1 Britain and Russia are to co-operate next year in sending an unmanned space probe to Phobos, one of the two moons of Mars, Mr.

第一段，记者概括了"英国和俄国明年将在空间合作探测火星"这一读者最关心、也是该篇新闻最重要的内容，以吸引读者的注意力。

This article introduces the principle of photocatalysis and methods for application on air purification.

本文透过光触媒原理的介绍，希望读者了解光触媒的基本作用原理，并介绍光触媒在空气净化之应用方式及应用的实例，期读者对光触媒在空气净化之应用上，能有正确的观念。

It has lived because readers appreciate a refreshing stimulus an irreverent reminder that they live in a world of platitudinous thinking cheap moralizing and foolish philosophy.

它存续至今，是因为读者欣赏爽身怡心的刺激和不拘谦恭的告诫，它提醒读者，他们生活的世界里布满了陈腐的思想意识、低俗的道德说教和愚蠢的哲学理念。

It has lived because readers appreciate a refreshing stimulus , an irreverent reminder that they live in a world of platitudinous thinking , cheap moralizing , and foolish philosophy .

它存续至今，是因为读者欣赏爽身怡心的刺激和不拘谦恭的告诫，它提醒读者，他们生活的世界里充满了陈腐的思想意识，低俗的道德说教和愚蠢的哲学理念。

An ordinary reader, who did not own a printing press, could copy books only with pen and ink, and few readers were sued for that.

一个普通的读者，他并没有拥有出版社，但他能够用笔和墨水复制书籍，而且很少有读者因此而遭到法律诉讼。

For its first readers, then, just as for its readers today, the Protagoras was partly a historical work, describing events taking place in an Athens that had changed dramatically in the ensuing forty or fifty years.

其第一读者，然后，就像今天的读者，在普罗塔哥拉被部分历史的工作，说明发生的事件的雅典已经发生了急剧的变化在随后的40家五十年。

The reader's demand is Protean, each roll out the service that has had period of time, have a reader likely using them.

读者的需求是千变万化的，每一个推出已经有一段时间的服务，都有可能有读者在使用它们。

The subject of the paper is the Influenee of the Reader of Puissance and Authority to Chinese Literature.

权势权威型读者研究是本文研究的专题。权势权威型读者研究的对象主要涉及的是一些与中国文学发展演变有着密切关联的、有一定政治权力的、有威望的、和有影响力的人物。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。