议员

A legislator generally must have resided in the district which elects him for at least a year before election.

立法议员通常必须在选举前居住于选他做议员的选区至少一年。

The Lib Dems emerged relatively unsullied from the parliamentary-expenses debacle; they may even have a point when they link the moral laxity of some MPs with a voting system that entrenches too many of them in safe seats.

相对而言，议会开支弊案中自民党没受多少牵连；自民党认为，一些议员道德败坏，同稳保太多议员安全席位的选举制度有关，这一看法颇有见地。

Though leftists groused that this was too weak a proposal, the news buoyed the spirits of public-plan advocates in the House.

尽管左派议员抱怨该方案过于弱化，但这一消息仍令众院支持&公共选择&的议员们感到振奋。

Rather than offering one big reform package, Rahm Emanuel, the incoming chairman of the House Democratic Caucus, told the Washington Post that the party might hold several votes—one on banning gifts from lobbyists, one on banning junkets, and so on, forcing Republicans to take a position on each.

即将上任的众议院民主党党团会议主席，伊曼纽尔在接受《华盛顿邮报》采访时说，民主党不会提出一篮子的改革方案，而是可能提出几个议案来进行投票——其中一个是禁止议员接受院外说客的礼物，一个是禁止议员公费旅游，还有其他的一些，这样可以迫使共和党在每个具体的议案上表态。

For some Republicans he recalls the days when the party controlled Congress and they romped over their Democratic colleagues.

对于某些共和党人来讲，他仍然依恋那些由共和党控制国会的日子，以及共和党国会议员在民主党国会议员面前走过时的兴奋。

Mr Blankfein gurned incredulously at some of the senators' questions, doubtless baffled that they would characterise as immoral profiteering what he views as prudent risk management.

Blankfein先生对议员们的一些问题持怀疑态度，毫无疑问他是为议员们将他认为的谨慎的风险管理定义为不道德的牟取暴利行为而感到困扰。

As Bush and Sarkozy lose patience with Assad, Syrian MP threatens Dimona A Syrian member of parliament thought to be familiar with the thinking of President Bashar al-Assad is quoted in the London-based pan-Arab daily newspaper Al-Quds al-Arabi on Saturday as saying that Syria could strike Israel's nuclear reactor in Dimona as retaliation for any future forays into Syrian airspace and violation of Syrian "sovereignty", Haaretz reports.

由于布什和萨尔科齐失去耐心与阿萨德，叙利亚国会议员威胁迪莫纳叙利亚的国会议员被认为熟悉的思想总统阿萨德是在引述总部设在伦敦的泛阿拉伯日报以圣城为阿拉伯对周六的话说，叙利亚可能罢工以色列的核反应堆在迪莫纳作为报复，为今后的任何进军叙利亚领空和违反叙利亚&主权&，以色列的报告。

The paper furrows through the motions concerning China in the 106th House and the voting records by the representatives in their tenures in this period, which is followed by a summing up of these representatives' attitudes toward China and their modes of behavior.

文章选择了在对华政策上分野比较明显的106届国会为分析个案，全面梳理在106届国会任期内美国国会的对华议案及议员的投票记录，进而归纳出议员的中国观和他们的行为模式。

Congressman Chris Shays is here, I believe -- right there in the very front; hey, Congressman.

议员克里斯Shays在这里，我相信--那里权利在非常前面；嘿，议员。

VIP guests including State Senates, County Supervisors, Mayors, City Councils, School District Superintendents, Chinese School Principals, and Sponsors will be invited to attend our Award Ceremony.

颁奖典礼：将邀请州参议员、县议员、地方市长、市议员、学区总监及、中文学校校长及赞助商颁奖。

Life. But the intrinsic way of the Internet by wire confines accessing and using of the network information.

然而，Internet固有的有线连接方式大大限制了人们对网络信息的访问和使用。

I have a strong persuasion that this is true .

我坚信这是正确的。