认为...等同于

Just last week, in a piece mocking Brown's sudden reconversion to the politics of aspiration, a newspaper columnist close to the more Blairite elements in the cabinet equated the UK's social middle with "ballet classes and Sicilian olive oil".

上周，一位与内阁的布莱尔主义分子有着密切关系的专栏作家，撰文嘲弄布朗突然在政治上复用期望这个词，并嘲笑道，英国社会中产阶级（social middle是这么译么？）等同于"芭蕾舞课和西西里橄榄油"。

A newexplanation also is offered on the conception of vacancy,which,in the author's opinion,has no direct relationship with value and usefulness of property,but decided bysupply-demand relationship.It is wrong to equate vacancy with valuableness.

而我们对财产必备的两大要素——有用性与稀缺性也应该作出新的理解和阐释：有用性不是指具有实际的使用价值，而是指可以作为对价、换取某种使用效能；稀缺性取决于产品供求关系，与价值和使用价值没有直接关系，将"稀缺"等同于"有价值"是错误的。

Some commentators equate "accessible" to "dumbing down".

有些评论者把&更易上手的&等同于&降低难度&。

A further danger consists in equating "smaller" with "better".

更大的危险即是将&更小&等同于&更好&的理念。

It has a 'soft' neon tube ozoniser which does not produce NO fro air feed gas and therefore does not suffer from nitric acid production if the air feed gas is not totally dry and it does not produce an error in the NO2 reading due to a difference in window contamination due to the filtering effect of the NOx converter.

Signal Model 4000VM 提供 NOx/NO/NO2 连续输出，每3秒钟刷新一次数据，等同于 ECO 双反应室设计，它有一个氖管臭氧发生器，不会经由空气原料气生成 NO ，因此当空气原料气不完全干燥的情况下也不用担心产生硝酸，由于 NOX 转化炉产生过滤效应但污染物是在不同的窗口，所以 NO2的读数不会出现误差。

It is wrong-headed to equate happiness with

把。。等同于。。是错误的。

The San should possess definite meanings and conveys the Confucian consciousness of upholding moderateness and harmony.

本文不同意蔡仁厚把"三"释为三才、三光、三教等，认为"三"有明确性，且传达着尚中和的儒家意识；反对将"离中"解成"中宜离以显其用"，认为"离中"即附丽中道。

The glass is half-empty, half-full or just something to drink.

认为&杯子是半空&的人、认为&杯子是半满&的人或认为&有些可以喝&的人。

It shows that compare to long-term development stratagem of economy and society and its demands to transportation industry; the absolute scale of various transport patterns is still not enough and need a stride.

认为，从我国整个社会经济发展的长期战略和对运输业的需求看，我国各运输方式的绝对规模仍然不足，均需要一个跨越式的发展阶段。

It also sets up the principles and the standards for the term "academic freedom".

认为：学术自由是一个相对的概念，是一种有限度的自由。

Based on the construction of international financial centre, we have pushed forward the explorations in the integration of cultural industries with financial services.

2010年及整个"十二五"期间，上海文化产业面临更有利的发展时机、更坚实的发展基础和更完善的发展环境。

The koala is an animal with a large bag in its body.

树袋熊用它的身体的一个大的袋子是一只动物。