觉察到

You see, this is part of awareness: to be cognizant of the fact that they are giggling over there in the corner, and at the same time to continue with one's own seriousness.

大家看到，这即是觉察的职责：一方面认识到角落里有嘲笑你的人，一方面继续自己诚挚的生活。

When an emotion becomes compelling enough to make it difficult to stay with the breath, then bring it into the focus of meditative awareness.

而当一个情绪变得强烈到让你很难继续专注在呼吸上时，那麼就转移以它作为你觉察的焦点。

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

But we do not notice the gravitational pull of a book because the pull of the earth is very much greater.

我们觉察不到一本书的引力是因为地球的引力要大得多的缘故。

One blade masks the pulldown while the other blade causes an additional light interruption increasing the flicker frequency to 48 cycles per second - a level that is not objectionable to the viewer at the recommended screen brightness of 16 footlamberts (55 candelas per square meter).

一旦一翼遮住光源，另一翼多产生一次光源中断，使光闪烁频率增加到每秒48次。在银幕亮度为16footlamberts(55烛光/平方米)时，观察者觉察不到光闪烁。

We offer to you support in searching for your ancestral information on perception and also in widening your bandwidths that you perceive within.

我们将为你寻找到你觉察力方面的祖先提供帮助，我们也为你扩展觉察的频宽提供帮助。

Those ascending in the new consensus are also participating in group initiations, whether one is aware of it or not.

那些在新一致实相中提升者，不管自己是否觉察到这一点，也在参与群体提升。

From time to time, but few of us are aware that it consists of a series of staccato, evenly stressed monosyllables with three internal rhymes and a pararhyme.

但我们很少有人觉察到它包含了一串断奏，奇数音节上有重音，外带三个内韵和一个类尾韵。

You see these cycles in a life, and then you see them in nations,..You see when you think of what I have seen go - first the good old British empire which disappeared when it was supposed to last for ever; Hitler was ranting and raving about a thousand years' rule; Mussolini; the Soviet Union seemed indestructible; the white dominated societies of Southern Africa seemed everlasting... I would have found it impossible to believe that the one in southern Rhodesia could go just like that.

你在生活中觉察到循环，在民族中也能发现这种循环……你不妨体会一下我的观点：号称日不落的大英帝国终于迎来了黄昏；希特勒语无伦次地咆哮着，期待一个千年的独裁；还有墨索里尼；还有那原本看起来攻不可破的苏联；以及那白人社区永久统治南非的黄粱一梦……我就不相信罗得西亚南部的白人统治能天长日久。

Archbishop Piacenza noted that the main work of the Year for Priests will be to concentrate on the identity of Christ the Son of God

所有的在俗教友应该觉察到基督通过司铎职这个礼物而不断地临在他们中间。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。