视察

Boris had said a few words to his general, and Count Bennigsen addressed Pierre, proposing that he should accompany them along the line.

鲍里斯对他的将军说了几句话，于是贝尔格森转向皮埃尔，邀他一同去视察战线。

Half an hour later Kutuzov was on his way back to Tatarinovo, while Bennigsen and his suite, with Pierre among them, were inspecting the position.

皮埃尔说。半小时后，库图佐夫向塔塔里诺沃进发，贝尼格森带着他的侍从，皮埃尔和他们一道，视察战线去了。

I came away convinced that, if we worked at it, if we were ready to work and letting Hans Blix do his job and thoroughly go through the inspections, that if push came to shove, they'd be there with us.

离开时我认为，如果我们做了这项工作，如果我们准备做这项工作并让汉斯·布利克斯（译者注：1928年出生于瑞典，1978年10月开始任瑞典外交大臣，1981—1997年担任国际原子能机构总干事。2000年3月任联合国监测、核查和视察委员会执行主席）履行职责彻底进行核查，如果继续施加压力，他们就会和我们合作。

When Pep Bonet visited Nchelenge in northern Zambia in 2003, he found one person in four was HIV positive .

当pep bonet 在2003年视察赞比亚北部的一个城市nchelenge时，他发现四个人中就有一个HIV成阳性。

Our bos told us to look sharp when the president comes for a visit.

老板要我们在总裁来视察的时候机灵点。

Just four days from the closing of the campaign, General Buckner was killed by Japanese artillery fire while inspecting his troops at the front line.

在战役结束前4天，巴克纳将军於视察他在前线的部队时不幸被日军炮火杀死。

Investigators were inspecting three ships anchored in Guayanilla Bay and questioning their owners to try to discover the origin of the fuel — believed to be bunker oil, used to power older vessels.

我的翻译：调查者正在视察3艘停泊在Guayanilla 湾的船并质问他门的拥有者来发现燃料的源头，这种油被认为是来自料斗的油，通常用老的容器来装。

U.S. President Barack Obama paid his first visit to the headquarters of the Central Intelligence Agency on Monday.

美国总统奥巴马星期一首次到美国中央情报局总部视察并发表讲话。

WANG XIAOYI, Secretary of Central Committee of Chinese Communist Youth League inspected DPCA.

9月6日，共青团中央书记处书记王晓一行考察神龙公司，9月10日，全国人大副委员长路甬祥一行视察神龙公司。

Also on the agenda for next year: a proposal, backed by some influential law-makers, to split the INS into two agencies -- a good cop that would tend to service functions like processing citizenship papers and a bad cop that would concentrate on border inspections, deportation and other functions.

列入明年的议程的也会还有：有影响的立法者所支持把移民归化局划分为两个机构的建议：一个好警察，他们的职责侧重于服务，如：审核公民证件等；另一个是坏警察，他们集中精力执行边境视察、驱逐出境和其他职责。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。