规定的

The costs specified in (3) shall be subject to statutory debt collection by the local authorities.

第7条 第3条所规定的费用应适用地方机构的法定债务追收规定。

Items authentication mainly involves tax dodging and invoice in such department's authentication practice, tax dodging authentication shall be done neutrally and in...

对《税收征管法》规定的税收违法行为与《刑法》规定的税收犯罪行为在某些方面可进行统一，尽量做到衔接和协调一致。

Article 110 The withholding commissions as prescribed in Article 30 (3) of the LATC shall be incorporated into the budget management and shall be paid to the withholder in accordance with the relevant laws and administrative regulations by the tax organs.

第一百一十条税收征管法第三十条第三款规定的代扣、代收手续费，纳入预算管理，由税务机关依照法律、行政法规的规定付给扣缴义务人。

Article 49 If any unit, in violation of the provisions of the fourthparagraph of Article 20 of this Law, constructs or expands, within awater, the people's government at or above the county level shall,pursuant to the limits of power authorized by the State Council, orderthe unit to suspend operation or to close down.

第四十九条违反本法第二十条第四款规定，在生活饮用水地表水源一级保护区内新建、扩建与供水设施和保护水源无关的建设项目的，由县级以上人民政府按照国务院规定的权限责令停业或者关闭。

In case there are special provisions on the time for claiming for compensation and demurring on product quality by laws and regulations, the special provisions shall be followed.

法律、法规对索赔时间和对产品质量等提出异议的时间有特殊规定的，按特殊规定办理。

Notwithstanding the foregoing, Gerson Lehrman Group shall be entitled to recover for specific business opportunities lost as a result of your knowing or reckless breach of your obligations under the Limitations on Use section of this Agreement.

尽管有上述规定，由于您明知性或轻率地违反您在本协议&使用限制&部分规定的义务而使格理集团丧失特定商业机会的，则格理集团应有权要求补偿。

Cost recovery 成本回收 cost reimbursable contract Contract which provides for payment of allowable incurred costs, to the extent provided for in the contract.

费用可偿还合同这种合同规定对允许发生的费用可以进行支付，只要该费用是在合同规定的范围以内。

Where there are state provisions concerning the technology and criteria of the bidding project, the tenderee shall clearly specify corresponding provisions in the Bid-invitation documents.

国家对招标项目的技术、标准有规定的，招标人应当按照其规定在招标文件中提出相应要求。

1 Party B should promptly pay the rent, deposit and other charges as set out in Clauses 6, 7 and 8 of this Agreement. Non-payment of these charges within the defined time set in the relevant paragraph may constitute a breach of this agreement, except for the Force Majeure events described in Paragraph17, and if the property becomes untenantable due to structural or maintenance problems.

乙方应按本租约6，7，8条规定交付租金、押金和各项费用，未能在相关条款中规定的时间范围内支付这些费用，即构成违反本合同，但由于本合同第17条提及的不可抗力因素，以及由于该物业因该房屋结构损坏问题或维护问题已无法用于居住等原因除外。

1 Party B should promptly pay the rent, deposit and other charges as set out in Clauses 6, 7 and 8 of this Agreement. Non-payment of these charges within the defined time set in the relevant paragraph may constitute a breach of this agreement, except for the Force Majeure events described inParagraph 17, and if the property becomes untenantable due to structural or maintenance problems.

乙方应按本租约6，7，8条规定交付租金、押金和各项费用，未能在相关条款中规定的时间范围内支付这些费用，即构成违反本合同，但由于本合同第17条提及的不可抗力因素，以及由于该物业因该房屋结构损坏问题或维护问题已无法用于居住等原因除外。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。