要紧

In that mode of operation, oriented more towards fast touring than sporting driving, the agility and balance in handling of the smaller Alfas mattered less, while the stability and smoother ride of the larger car, and the wide power and torque band of the six-cylinder engine, came into their own.

在这种运作模式，面向快速比旅游更运动驾驶的灵活性和较少的要紧小Alfas操控平衡，而稳定和顺利较大的车程和宽功率和扭矩六带缸发动机，走进自己。

The business side of it balances me out too, as the realities of the fashion industry (the bitchiness and uglier and often MUCH less glamorous sides of it) shoots you right back down to planet earth. And when you have to run around with two kids and breast milk spilling everywhere, one also has to be creative in finding what to wear to avoid looking "momsy"/frumpy, and still look decent, and most of all, cool.

生意的事情可以帮助我平衡，因为时装界的现实（有些丑陋的事情但又夹杂一些美好的方面）会令你返回现实世界；而当你忙於要照顾两个孩子又要无处不在地餵人奶时，因为还要创作，让你仍要去发掘应该要怎样穿才可避免变成「师奶」/乏味，要紧记保持得体，更重要，是型！

"So what if a few technocrats in Switzerland packed up their briefcases and went home?"

&因此即便在瑞士的几个技术官僚收拾好公文包回家，又有什么要紧？&

And ethe object of the love that matters.

我们所热爱的对象是并不要紧的：可以是个女人，是一条狗，是一块树桩或一棵古树，重要的只是这种情感。

I walk'd as far as I could upon the Shore to have got to her, but found a Neck or Inlet of Water between me and the Boat, which was about half a Mile broad, so I came back for the present, being more intent upon getting at the Ship, where I hop'd to find something for my present Subsistence.

我沿着海岸向小艇走去，但发现小艇与我所在的地方横隔着一个小水湾，约有半英里宽。于是我就折回来了。因为，当前最要紧的是我得设法上大船，希望在上面能找到一些日常应用的东西。

Another prized portion was the "fleece", the inch-thick layer of fat that lay just beneath the buffalo hide.

另一要紧的事是&取油&，即将牛皮下贮存的一英寸厚的脂肪层取出来。

We are not looking for the complete absence of first-language influence, as long as the pronunciation or accent does not interfere with the test-taker's ability to communicate clearly (i.e., two non-native speakers from two backgrounds would be able to communicate effectively).

只要考生的发音或口音不影响交流，考生的发音受到母语的影响并不要紧（比如两个母语不同的人可以用英语进行有效的沟通）。

And the National Coffee Association, which spent thousands of dollars on mailers in an attempt to sway voters their way.

Remarks ：这个不见得可行的提案立意倒是不错的，但是却招致了众人的反对。可见政治正确固然要紧，毕竟不如自身的享受重要。

I come of good stock—real estate, mineral water, oxygen, matchbooks: earth, water, air and fire, the old elementals of the material universe, a bellybutton economics , a linchpin one.

而我出身世家——靠的是不动产、矿泉水、氧气和纸板火柴：土、水、气、火，物质宇宙的古老元素，这是打娘胎里带来的经济学，也是最要紧的一点。

Ask Miss Tonks to come to me," she said,"I want to see her particularly.

去请通克斯小姐到我这里来，&她说，&我有要紧的事情要见她。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。