被容忍

The officer, Captain Moussa Dadis Camara, said he will not tolerate corruption and that anyone who embezzles state funds for their own personal benefit will be killed.

丹迪斯卡莫若在本周早些时候在其第一次公开演讲中郑重其事道：他不能容忍有贪污现象，如有任何人将国家资金中饱私囊将被处死。

Process Lasso is free for home and academic use, though there are some tolerable nags for the Pro build shown after the product has been installed an extended period.

工艺拉索是免费提供给家庭和学术的使用，虽然有临建后，显示该产品已被安装一些长时间容忍耿耿于怀。

Most dogs do not like to be brushed and they need the added reinforcement when they are tolerating it.

大多数狗不喜欢被刷和他们需要补充加固时，他们容忍它。

As an architecture unfolds it can be checked against these criteria to see if it is in tolerance.

对于一个架构的开展，这些数据可以被用来检查系统是否是在可容忍的范围内。

Thus, only small deviations from the norm are tolerated by the population owing to a potent process of selecting out the deviants.

所以，只有离标准较小的变异能被总体容忍，因为有效的选择过程能剔除不正常者。

Aid becomes tribute, so aid-bags stamped with the stars-and-stripes are tolerated when turned into use as holdalls.

援助被说成是贡品，因此可以容忍将印有星条旗标志的援助物品包装袋当作手提袋使用。

If------ By Joseph Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; I f you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies, Or, being hated, don't give away to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise; If you can dream---and not make dreams your master; If you can think--- and not make thoughts your aim; I f you can meet with Triumph and Disaster And treat those two imposters just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools; If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and toss And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; I f you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will, which says to them: hold on!

翻译成中文就是假如——假如你能——在别人不知所措却对你横加指责的时候，保持清醒的头脑；假如你能——在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑；假如你能等待且又充满耐心，或者，从不用谎言去应付谎言，也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。假如你充满梦想——但绝不做梦想的奴仆；假如你勤于思考——却不把思想当作目标；假如你能——在遇到胜利和困难时态度同样平静；假如你能容忍你所说的真理，被无赖用作捕捉愚人的陷阱，或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。假如你能——把所有赢来的筹码都押在一把赌注上，输光后仍能重新再来，且对输赢只字不提。假如你能——在运气不佳身心俱疲之时，仍能全力以赴抓住机遇，在一无所有只剩意志支撑的时刻，咬牙坚持到底。

Results are used to define tolerances for the quality of the magnets at the design stage and during production.

模拟结果被用来确定在设计以及制造中电磁铁质量的可以容忍的偏差。

Pilchards . Milk is a good source of calcium and is often seen as an essential part of a child's diet, though if either you or your child is lactose intolerant then the other sources of calcium, listed above, provide other ways of obtaining your daily recommended allowance which is 700mg a day for both men and women.

牛奶是一个很好的来源，钙，往往被视为一个重要的一个组成部分，儿童的饮食习惯，但如果您或您的孩子是乳糖不能容忍的话，其他来源的钙，上面列出，提供其他途径获得您的每日建议免税额，这是700mg ，每天为男人和女人。

If the data must be retransmitted synchronously,the jitter may be intolerable.

如果这些数据必须被同步的转发，这种抖动也许就不能容忍了。

With the development of highway construction, the speed of cars has been gradually increased.

随着公路的发展，汽车的车速也在不断提高。

So we basically had to develop a bond with the animal in terms of socializing with it.

所以我们就主要想通过跟它沟通的方式来建立一种良好的关系。