蜿蜒的河流

CHAPTER I Mrs. Rachel Lynde is SurprisedMrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs.

雷切尔·林德的家就在安维利大街向下斜伸进山谷的地方，四周长满了梢树和野生花草，一条小溪横穿而过，源自老卡斯伯特家农场的树林，上游水流湍急，从树林中蜿蜒奔流，暗藏着许多隐秘的潭水和小瀑布；但当小河流到林德家门前的山谷时，却变得安静而规矩。

The river, the waterfall, reservoir NaDuJiang: ChangHuaJiang, scenery, WanQuanHe etc, beach tam, river, water is clear, winding is a good place, junketing to WanQuanHe nationally famous for best scenery.

Peninsula，大河、瀑布、水库风光：南渡江、昌化江、万泉河等河流，滩潭相间，蜿蜒有致，河水清澈，是旅游观景的好地方，尤以闻名全国的"万泉河风光"最佳。

It is join Erie and an aqueduct that install rude lake, the river is winding and labyrinthian, the cloth way that state of American new York has south is much, north installs the Yang Ge of rude province to press down to Canada, full-length only 54 kilometers, altitude falls continuously from 174 meters however reach 75 meters, bizygomatic breadth of upriver reach river 3 kilometre of 2 ～, surface fall only 15 meters, current also relatively delay.

是连接伊利湖和安大略湖的一条水道，河流蜿蜒而曲折，南起美国纽约州的布法多，北至加拿大安大略省的杨格镇，全长仅54公里，海拔却从174米直降至75米，上游河段河面宽2～3千米，水面落差仅15米，水流也较缓。

Beautiful Henan is Chinese source, one hour journey by flying south from Beijing. The world's fifth largest river, the Yellow River crosses its hinterland meanderingly. And Chinese style Zhengzhou Longhu Member Vacation Base is there.

从首都北京往南飞1个小时，世界第五大河流也是中国的母亲河--黄河从它的腹地蜿蜒而过，这就是中华之源锦绣河南，这就是河南中国风&郑州龙湖会员度假基地&。

I remembered the earth stood still. The river snaked around the green valley below.

我记得大地一切静止，河流蜿蜒於脚下的绿色山谷，山腰上的梯田就像一叠扑克牌。

He picked up the book and read the stanza slowly aloud:-"'From too much love of living, From hope and fear set free, We thank with brief thanksgiving Whatever gods may be That no life lives forever; That dead men rise up never; That even the weariest river Winds somewhere safe to sea.'"

他拿起书缓缓地朗诵起来：——&'解除了希望，解除了恐俱，摆脱了对生命过分的爱，我们要对无论什么神抵简短地表示我们的爱戴，因为他没有给生命永恒；因为死者绝对不会复生；因为就连河流疲惫地奔腾蜿蜒到了某处，也安全入海。'&

According to one description found in the Puranas, Mount Kailash is the center of the world, its four faces are made of crystal, ruby, gold, and lapis lazuli.

发源于此的四条河流在与神山圣湖相距不远的地方同时出发，却朝着不同的方向流经不同的地域，蜿蜒数万里，最终汇集于印度洋。

There it ran winding before his gaze, shining brightly in the clear light, between the undulating banks on the right and the tall, tree-covered heights on the left. The spring-like atmosphere woke him to a sense of its loveliness, and for a few moments he stood looking at it, folding his hands behind his back.

他注视着眼前的这条河流，右边是起伏不平的河岸，左边是丛林密布的高地，它就在这中间蜿蜒流去，在灿烂的阳光下闪闪发亮。

We once believed that such things as the growth patterns of tree branches, and the networks of tree roots, the contours of mountain chains, and the directional meanderings of rivers and streams were random, because that was the simplest of explanations.

……我们曾经认为树枝的生长模式、树根的分布网络、山脊的外形轮廓，以及河流的蜿蜒曲折都是随意产生的，因为这是最简单的解释。但随着分形几何（分形几何学fractal geometry，空间具有不一定是整数的维，而存在一个分数维数。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。