虚饰的

The ostentation and eroticism of Gustav Klimt make him as much a painter of this century as he was of his own time, a new exhibition shows

一个新的展览向人们展示：奥地利画家古斯塔夫？克利姆特作品中表现出的虚饰与性爱描绘，使得他成为本世纪的一个绘画大师，正如他在自己所处的那个时代一样

According to Fredric Jameson,nostalgic movies create a new past and convey a"pastness" that has nothing to do with history by a unhistorical collage of images about the past.

徐克着重言志的风格，使他关于上海的怀旧电影，呈现出某种独特的双向性———在追寻过去的同时，指向现在与未来；在虚饰、拼凑的历史性中，产生历史反思。

It was written in a language more in keeping with that spoken by the people than the stilted and artificial "classical" language of the court.

它所使用的是一种与人们所使用的语言更贴近的语言写成，而不是用那种宫廷使用的带有虚饰和做作的"古典"语言写成的。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，远观之下，它们似乎是美德，然而，只有通过长期的近距离仔细观察方可探知其真伪。也正因为此，各种美德品质受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为它们的信仰者和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要好事地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

唉，当他们用它伪装起来时，就更增加了他们外表上的冷静、快活和魅力。就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves,they do but seem to be what they are not;they look like virtue at a distance,but they are detected by close observers,and in the long run;and hence it is that they are populary accused of pretence and hypocrisy,not,I repeat ,from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not ,and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

也正以为此，各种美的品质受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这决非是因为其自身有什么过错，而是因为他们的信仰者和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要好事的献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非本来面目，远观之下，它们似乎是美德，然而只有长期近距离的仔细观察才可辨明其真伪。也正因为此，各种美德品质受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为他们的信仰者和赞美者一味地把弄得它们弄得面目全非，并且还要好事地献上其并不希冀的称颂。

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worthto let whitewashed walls vouch for clean shrines.

世人也许不喜欢看到这些概念被分开，因为已经习惯于把它们混淆起来，觉得把外表的虚饰当作真正的价值、让刷白的墙壁证明洁净的神龛是方便的。

The use of "paradox" and "parody" is Wilde's favorite, by which he subverts the dominant traditional binary oppositions. Earnest poignantly and devastatingly satirizes all sorts of hypocrisies in religion, love, marriage, education, politics, etc.

该剧正是通过这一系列创作技巧，描绘了维多利亚时期政治﹑宗教﹑教育﹑婚姻等社会生活的方方面面，对存在其中的虚饰矫情以轻松幽默的方式给予了入木三分的揭露。

The use of "paradox" and "parody" is wilde's favorite, by which he subverts the dominant traditional binary oppositions. earnest poignantly and devastatingly satirizes all sorts of hypocrisies in religion, love, marriage, education, politics, etc.

该剧正是通过这1系列创作技巧，描绘了维多利亚时期政治﹑宗教﹑教育﹑婚姻等社会生活的方方面面，对存在其中的虚饰矫情以轻松幽默的方式给予了入木3分的揭露。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。