虚饰的

When viewed from the side, the reach in front and rear is free-flowing, not stilted or hackneyed.

从侧面观察，前躯的伸展和后躯的动作舒展而流畅，不虚饰，也不平淡。

Frills they never thought they could have become essentials that they cannot do without.

他们从未想过拥有的虚饰变成了不能没有的必备品。

So there are various types of subjective factors, such as the historiographer＇s imaginations and preferences.

左传》虚饰，包括杜撰情节、修饰人物语言、描写细节和场面，也包括史官对不同来源的材料的自由组合。

The perspective just as moral truths, that are presented in their simplicity without the meretricious aids of ornament or glitter

远景就象真理一样的朴实无华，没有任何矫揉造作和脑人耳目的虚饰。

There is no pathos in real misery: no luxury in real grief.

真正的不幸中没有怜悯，真正的痛苦中没有浮华虚饰。

He possessed all these qualities, moreover, in the proper mean and without ostentation, and, in fine, was praiseworthy in every way and, in the minds of all good men, well deserving of comparison with Numa Pompilius.

他保有所有这些品性，而且是出于固有，并无虚饰，以及，他的美德在各个方面都值得称赞，而在所有优秀的人们看来，堪与努马。蓬皮利乌斯相比。

And hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，远观之下，它们似乎是美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Flamboyant as ever despite his wrinkled face and rambling speech, he is increasingly fawned upon.

但是撇开他脸部渐增的皱纹和日益不着边际的演讲不说，依旧维持虚饰之风的卡扎菲确实是逐渐在摇尾乞怜了。

Procomp misstating operation performance and financial condition by financial dealings, however, investors were not aware of Procomp management fraud and suffered huge losses.

博达长久以来利用财务操作虚饰营运表现与财务状况，然而投资人并未察觉财务报表舞弊的发生，最后受到钜额损害的结果。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。