虔诚的

Now Pearl knew well enough who made her; for Hester Prynne, the daughter of a pious home, very soon after her talk with the child about her Heavenly Father, had begun to inform her of those truths which the human spirit, at whatever stage of immaturity, imbibes with such eager interest.

如今珠儿十分清楚是谁造出了她，因为海丝特·白兰是个出身于虔诚教徒家庭的女儿，在同孩子谈过她的天父之后不久，就开始向她灌输那些真理，而一个人的心灵哪怕再不成熟，都会以热烈的兴趣来吸取这些真理的。

Now Pearl knew well enough who made her; for Hester Prynne, the daughter of a pious home, very soon after her talk with the child about her Heavenly Father, had begun to inform her of those truths which the human spirit, at whatever stage of immaturity, imbibes with such eager interest.

如今珠儿十分清楚是谁造出了她，因为海丝特·白兰是个出身于虔诚教徒家庭的女儿，在同孩子谈过她的天父之后不久，就开始终她灌输那些真理，而一个人的心灵哪怕再不成熟，都会以热烈曲兴趣来吸取这些真理的。

The tiny tot mouse is most reverent, today raises the sesame oil which a bottle steals to put in tiger minister on family's table, tomorrow will carry on the shoulder the meat which will rob together to hang in tiger minister in family's gate.

小不点老鼠最虔诚，今天提着一瓶偷来的香油搁在虎部长家的桌上，明天扛着一块盗来的肉挂在虎部长家的门上。

Despite such official opposition, however, Jansenism, because it sought to defend traditional orthodoxy, to deepen personal piety, and to foster ascetic rigor in moral conduct, enlisted the support of certain notabilities.

尽管有这些官方的反对，不过，詹森主义，因为它试图捍卫传统的正统，深化个人的虔诚，并促进修行在严谨的品行，寻求支持某些

The big danger for Labour and its candidates is that they, too, indulge in the typical vice of defeat, and seek consolation in old party pieties: that they respond to the coalition's capacious centrism by heading left, towards higher taxes and fantasy spending.

工党和它的候选人最大的危险是，他们也沉浸于典型的竞选副职失败，然后在老党的虔诚中寻找慰藉：他们通过左行、提高税收和削减开支来回应联合内阁宽大的温和主义。

Pilgrims fuel myriad of flickering butter lamps with yak butter, or honor their deities with white scarves (Kha-btags or Hada) while murmuring sacred mantras to show their pieties to the Buddha.

朝圣者们用牦牛油把无数盏灯都点亮或者用白色的哈达表示对神明的尊敬，他们还喃喃的唱着圣歌来表达对菩萨的虔诚。

By strewing the whole space with green vine of the Garden of Eden, the faith for love and attachment for romance can be felt just like a growing vine.

用伊甸园的青蔓，布满整个空间，在感受着凉爽初夏的同时，又能感受到如青蔓般滋长的对爱情虔诚与对浪漫的眷恋。

Our hydraulic ironing machine is warmly welcome in the tanneries and well done with the help from our friends such as the devotional Turkish, the earnest German, the romantic French, the traditional Spanish and the industrious Chinese, it is specialised in following characteristics

我们的烫毛机在中国深受广大客户的欢迎，土耳其虔诚，德国人认真，法国的浪漫，西班牙的传统和中国人勤劳，使我们的烫毛机具有以下主要特点

One only has to look back on the last three major international tournaments and their trail of splintered metatarsals to see that these young men evoke religious devotion in us, with the Sun printing prayer mats to aid the speedy recovery of Beckham's foot.

只要看看过去三届过激大赛，看看跖骨骨折的伤势轨迹，就可以明白这些年轻的球员可以在我们球迷心中激起宗教般的虔诚。还记得吗？《太阳报》曾刊登祈祷垫子的图片，帮助贝克汉姆的脚尽快康复。

It is a cause of "love", and its "love" comes from the piety devoted to existence, instead of from pretensions and arrogances.

教育是&爱&的事业，教育的&爱&出于对存在的虔诚而不是出于加工或塑造的自大和傲慢。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。