萨尔堡

HITLER HAD PLANNED to leave Berlin on April 20, his fifty-sixth birthday, for Obersalzberg and there direct the last stand of the Third Reich in the legendary mountain fastness of Barbarossa

希特勒原来打算在4月20日他五十六岁生日那天，离开柏林前往上萨尔斯堡，在传说中的巴巴罗沙高山堡垒中指挥第三帝国的最后抵抗。

In Germany the Festspielhaus Baden- Baden, an opera house and concert hall criticized by many here for relying on private patronage, has competed with the Bayreuth and Salzburg festivals.

在德国的巴登巴登，身兼歌剧院与音乐厅的节庆大剧院因为依赖私人赞助而颇受批评，举办的活动却能与拜鲁特和萨尔斯堡的音乐节分庭抗礼。

After a meeting of Porsche family owners and executives from both car companies in Salzburg, the billionaire family clan agreed to create an "integrated car-manufacturing group" with 10 marques united under one roof.

保时捷家族所有者以及两家汽车公司的高管在萨尔茨堡会面后，这个身价亿万的家族同意创建一个"综合性汽车制造集团"，把10个汽车品牌收归一家公司旗下。

Over 50 years of orchestra history have matured the Camerata into a tradition-filled chamber orchestra.

交响乐50年来的历史积累已经使萨尔茨堡室内乐团逐渐成熟为一个充满传统特性的室内乐团，但它还是拥有不少年轻充满干劲的音乐家。

Was the last of the series, completed in 1775 when he was serving as concertmaster for the court orchestra of the Archbishop of Salzburg.

莫札特作有五首小提琴协奏曲，经考证后全都是在他十多岁时写的。A大调第五小提琴协奏曲完成於1775年，当时十九岁的莫札特是萨尔兹堡宫廷乐团的领队，作品可能是给自己作独奏之用。

They were performed in Salzburg, Mozart's birthplace, by the Austrian pianist Florian Birsak.

此次演出的场地设在莫扎特的出生地——奥地利的萨尔斯堡，两首曲目将由奥地利钢琴家弗洛伦。

"Hohensalzburg Fortress, reachable via taxi or funicular, overlooks an ornate, wintry city that gives visitors the sense of 'being inside a souvenir snowdome,' says photographer Bob Krist."

"萨尔斯堡城堡，经由出租车或缆车可以到达，俯看一个华丽的，冬天的城市给游客的感觉'人在里面一个纪念品雪花球。'摄影师鲍勃·克里斯特说。"

Hohensalzburg Fortress, reachable via taxi or funicular, overlooks an ornate, wintry city that gives visitors the sense of 'being inside a souvenir snowdome,' says photographer Bob Krist.

"去萨尔茨堡城堡，游客们可以乘出租车或者缆索，从缆索上往下看，这座华丽的冰雪城市给游客们一种就像置身于一个水晶球中一样"，摄影家鲍博·克里斯特说道。

Volkswagen grants an option to the shareholders of Porsche Gesellschaft m.b.H., Salzburg, to sell the operative sales and distribution business of the company to Volkswagen.

大众将授予保时捷在萨尔茨堡分公司的股东卖掉手中股份的权利，以便使大众公司接管该公司的执行销售和分销业务。

Other cities of note include Salzburg and Innsbruck which has hosted a winter Olympics.

其他城市包括萨尔茨堡，因斯布鲁克已经说明了主办冬季奥运。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。