菲尔德

At Friday's ceremony, the top U.S. military officer, General Peter Pace, praised Rumsfeld for what he called the "courage" to speak his mind in public and in high level meetings, even when his ideas were not popular, and for the compassion he has for U.S. troops and their families.

在周五告别典礼上，美国军方最高长官彼得·佩斯将军赞扬了拉姆斯菲尔德敢于在公共场合和高级会议上表达自己观点的&勇气&，甚至在他的观点并非主流时也是如此，同时称赞了他所表现出的对美国军人及其家属的同情。

At Friday's ceremony, the top U.S. military officer, General Peter Pace, praised Rumsfeld for what he called the "courage" to speak his mind in public and in high level meetings, even when his ideas were not popular, and for the compassion he has for U.S. troops and their families.

在周五的仪式上，美国高级军官皮特·佩斯将军高度赞扬拉姆斯菲尔德的&勇气&，因为他勇于在公众面前、高层会议中甚至当他的意见不受欢迎时发表自己的意见，以及他对于美国军人及其家庭的同情。

Military officer, General Peter Pace, praised Rumsfeld for what he called the "courage" to speak his mind in public and in high level meetings, even when his ideas were not popular, and for the compassion he has for U.S.

在周五的欢送会上，美国最高军事长官Peter Pace将军赞扬了拉姆斯菲尔德在公开场合与高层会议上发表自己观点的勇气，尽管他的观点并不为多数人接受。

If Donald Rumsfeld went out of his way to antagonise State, Robert Gates, who replaced him in 2006, has bent over backwards to woo it, publicly agonising over the "creeping militarisation" of foreign policy and calling for a "dramatic increase" in the "civilian instruments" of national security, such as diplomacy and foreign aid.

State指上文的State Department，说拉姆斯菲尔德老是触怒国务院，而新任盖茨则频频示好，不再一味尚武，支持外交手段和援助。所以希拉里运气好。

Joanna said: Sheffield Hallam is at the forefront of training therapy radiographers in the UK and has a better attrition rate than the national average but there is much we can learn so more students can be retained and recruited.

Joanna 说道。谢菲尔德哈勒姆大学是英国最大的放射性治疗相关专业教育机构，所有的专业都包含视觉化的职业技能植入项目，目前，学校在放射学疗法和肿瘤学方向提供三年制的本科学位课程和两年制的硕士学位课程。

So does radioactive effluent, whether from Sellafield, a nuclear reprocessing plant on the west coast of England, or the scrapyards of Russia: between 1958 and 1992, the Arctic Ocean was used by the Soviet Union, or its Russian successor, as the resting-place for 18 unwanted nuclear reactors, several still containing their nuclear fuel.

有放射性的排放物也是如此，无论是来自英格兰西岸的塞拉菲尔德核回收厂，还是来自俄罗斯的废品堆放场：在1958到1992年间，北冰洋被苏联或其接替者俄罗斯用作18个闲弃的核反应堆的搁置处，有些仍含有核燃料。

One hundred stagecoaches were built specially for the job. Each one was painted red or dark green. These were the most modern coaches that money could buy. They cost one thousand five hundred dollars each.

为开展此项业务，巴特菲尔德特殊建造了一百辆公共马车，每一辆都被油漆成红色或深绿色，这些都是最现代的四轮马车，这些四马车可以用钱来购买，每一辆大致需要1500美元。

John Grunsfeld positioned on a foot restraint on the end of Atlantis' remote manipulator system, participates in the mission's fifth and final session of extravehicular activity.

约翰菲尔德定位在一英尺的克制年底亚特兰蒂斯'遥控系统，参加特派团的第五次和最后一次会议舱外活动。

Do a day trip to Litchfield National Park, where you can swim in crystal-clear waterholes and see thousands of tall termite mounds. Or visit the Tiwi Islands, where you can watch traditional weaving and painting or immerse yourself in the noise and excitement of a local football game.

从达尔文出发，您可以探访玛丽河湿地、列入世界遗产名录的卡卡杜国家公园、利奇菲尔德和尼特米鲁克国家公园、迪维群岛和安恒地。

Holyfield, US professional boxer and ex-world champion in both the cruiserweight and heavyweight divisions, visited Shaolin Temple in Henan Tuesday.

日前，美国职业拳击手、前拳王霍利菲尔德慕名来到河南少林寺。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。