船东

For the purpose of covering the owner's interests, I refuse to revise my remarks. But you may put oppositional remarks.

为了保护船东的利益，我拒绝修改我加的批注，但你可以加反批注嘛。

However, this is not a market trend and the current tramp orderbook is overwhelmingly dominated by German owners (77%).

但这还没有成为一种市场趋势，德国船东在当前的不定期新船造船订单中仍占据着支配性的地位(77%)。

Mainland Chinese Owners now have 31 VLCC on order (23pc of total VLCC orderbook).

中国大陆船东目前持有总计31个超大型油轮订单中的23个。

Indian owner adds to bulker orderbook with deal for two kamsarmaxes at SPP in Korea.08:47 GMT, 18 December 2007

印度船东大东方航运公司在韩国SPP船厂追加订造两条卡姆萨尔型干散货船。

In any investigation of a com plaint, the authorized officer should give

在对投诉的任何调查中，授权官员应该给船长、船东和投诉所涉及

The charter party provided for a redelivery date range "minimum September 20 / maximum November 22, 2007" and that "charterers are to give owners not less than 30 days followed by 20, 15, 10, 7 days notice of approximate redelivery date".

租约规定还船期为"最早在9月20日，最晚在11月22日（2007年）"，"承租人在不少于30日及随后20、15、10、7天之前通知船东大致的还船日期"。

The result may seem to be harsh on the owners who made plans in reliance on the first notice, but it would appear that the High Court was persuaded that charterers should not be deprived of the use of the ship for the full charter duration when the 30 day notice of redelivery was expressed to be approximate.

这一结果对于依赖第一次通知而做出计划的船东来讲是很难接受的，高等法院认为承租人在30天还船通知表达为大致时，承租人不能因此而被剥夺全部使用全部租期的权利。

In April of this year the High Court in London held that a time charterers' 30 day approximate notice of redelivery could be revised by him, even though the shipowner was then forced to lose follow-on business fixed in reliance on the first notice.

今年4月，伦敦高等法院判决认定承租人可以修正其关于期租合同的30日预估还船通知，尽管船东因信赖承租人的第一次通知而签订了下一个对其生效的合约。

But as we schmooze with the Asian owner, DeMuro hears the signature snarl of a V-12 engine and sees a blue Lamborghini cruising past on the far side of the street.

但正如我们schmooze与亚洲船东， DeMuro听到了签字咆哮的V - 12引擎，并认为一个蓝色的兰博基尼巡航过去的那一边的街道。

That is,the Master is responsible for the seaworthiness and safe ,efficient and economical operation of the vessel and management of crew,cargo and shipborne equipment.

注：这一题虽然简单，但若你要应聘船长的话，你对此问题的回答应该脱口而出，以使船东对你的管理水平和业务方面有个良好的评价。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。