至于

They had just decided that the first comer to the quadrangle should be given the task of deciding as to who should have the honour.

他们刚刚决定第一的后起之秀，以四合院应该给予的任务来决定，至于谁应该很荣幸。

As for quail eggs can prevent diarrhea that never heard of it.

至于鹌鹑蛋可以防腹泻的说法没有听说过。

For the more experienced user, the software program Quark is an excellent print layout tool.

至于较有经验的用户，是一个很好的软件夸克打印布局工具。

As I know, Quebec was not from your photos, can see, there is really cold.

至于魁北克，我知道的还真不多，从你的照片上可以看的出，那里真的很冷。

Before Quesnay and the French economists there existed only a practice of political economy which was exercised by the State officials, administrators, and authors who wrote about matters of administration, occupied themselves exclusively with the agriculture, manufactures, commerce, and navigation of those countries to which they belonged, without analysing the causes of wealth, or taking at all into consideration the interests of the whole human race.

在魁奈一派法国经济学家以前，只有在实地应用下存在的政治经济学，那是由公务人员或行政官们来执行的；至于叙述这类问题的作者，他们所写的只是属于他们自己国家的农工商业与海运业事项，完全以这一范围为限，关于财富的起因这类问题是不加分析的，关于全人类利益这类问题是绝对不予考虑的。

The chase, now, is a very different matter; there it's all forward and quick march!

至于说打猎，那就不同了，这是正当的事情，可以去干！

As for acquisitions, the word kind of quotation mark, which is different from the general sense of the sale, but both sides of a complementary cooperation.

至于收购，这两个字要打上引号，因为这不同于一般意义上的买卖，而是双方互补的一种合作。

As for the Rallye, the special edition goes on sale next month priced from $26,490 including destination charges.

至于拉力赛，特别版上市销售价格从下个月二点六四九万美元包括目的地的费用。

As for her, she felt of as though Ralph were a member of her family.

至于她来说，她觉的拉尔夫仿佛是她的一位亲人。

But even if I have to become a Trappist monk first to manage it, then like Monsieur de Rance, once I have seen, I shall see.

至于在看到她之后，我是不是会像朗塞先生那样成为一个苦修士，那要等到以后再说了。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。