自主权

This strong sense of fragmentation seriously complicates well-intended efforts of macro control.

地方政府享有的高度自主权将严重影响到宏观调控政策执行，违背政策的良好初衷。

Article thirty-eighth country to protect the welfare of the disabled units of property ownership and operational autonomy, their legitimate rights and interests are not violated.

E0第三十八条国家保护残疾人福利性单位的财产所有权和经营自主权，其合法权益不受侵犯。

Since 1978, our reform of enterprise experienced enlarging the decisionmaking powers of enterprises, shifting from profit-sharing to tax-levying, contracting responsibility and stock-holding system experiment etc. four stages and made great progress in solving the inherent problems.

我国自1987年以来所进行的企业改革，经历了扩大企业自主权、利改税、承包经营责任制和股份制试点等四个阶段的改革，十多年来的改革成就是显著的，在解决国有企业现存问题方面取得了较大的进展，然而国有企业活力不足的问题仍然十分突出。

Even the abolition of likin was reasonably thought to be the precondition of the going into effect of the Chinese National Tariff Law, we should not in any way regard it as a complete failure.

笔者认为，对中国代表的奋争及其结果&关税自主案&的评价，不应当以它与后来的国民政府&改订新约运动&的&成绩&相比少获得了什么，而要看它与前此各届政府为恢复关税自主权所做的努力及结果相比多获得了什么。

In a reform package re-leased last month, the government said it planned to allow state banks more freedom to negotiate with creditors and dispose of non- performing loans.

在上月发布的一揽子改革措施中，印尼政府表示，计划在与债权人谈判和处置不良贷款问题上给予国有银行更多自主权。

We must realize that the enforced behavior against the respondent's will ,such as injection of mind-altering drugs ,is highly offensive to their dignity and autonomy.

We必须认识到，对被告的意愿强迫行为，如精神注射毒品的改变，是非常反感他们的尊严和自主权。

He is likely to accelerate steps to decentralise economic decision-making to state companies and co-operatives, and to lease idle state land to private farmers.

他有可能在扩大国有企业和合资企业的经营自主权，以及将荒废土地租赁给私营农民等事宜上加快步伐。

On Wednesday, the tobacconists went on strike against a new anti-smoking law. Meanwhile, students have blocked roughly 40 universities nationwide to express their discontent about government plans to grant higher education institutes greater autonomy.

周三，烟草商们罢工抗议新的禁烟法；同时，学生们在全国范围内封锁了大约40所学校，以此来表达对政府计划授权高等教育机构更多的自主权的不满。

Of course Taiwan has autonomy because we elect our own president, parliament and run our own business, but the independence I talk about is de jure independence.

当然，台湾有自主权，因为我们竞选自己的总统，议会，经营我们自己的生意，但是，这里的独立我指的是法律上的独立。

In the countryside, land is under collective ownership.

温家宝：中国的改革是从农村开始的，农村改革是从解决农民对土地的生产经营自主权开始的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。