腐朽

When I finally plunked up the courage to go to it, I buried my face in its petals and inhaled its fragrance but could think of nothing to say beyond the trite words,"beautiful, beautiful."

当我最终鼓起了勇气走向它，把我的脸庞深深地埋在花瓣里，呼吸着它的芬芳，可是此刻，除了那陈旧而腐朽的辞藻，我什么都想不到，也说不出，只能一遍遍地喃喃：&真美，太美了。&

The "New Deal" partially changed the productive relationship of capitalism and made capitalism become reinvigorated.

新政&局部改变了资本主义的生产关系，使资本主义在相当程度上克服了垂死的、腐朽的状态，重新恢复了生机。&

She satirizes the English society of that time with ironic techniques through her depiction of these characters.

她用小人物的贪婪、虚伪和专制映射出了整个社会金钱控制一切的本质和腐朽的制度。

And you the scholar ever gathering rotted shrouds in potters' fields.

还有你，四处闲逛收集腐朽寿衣残片的学者。

However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

然而，不是不报，时辰未到，我发誓要铲除那些腐朽的毒虫，这窝虫豸不仅是种种恶行的始作俑者，还替那些对人民意志极为刻毒、贪婪的摧残保驾护航。

However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

然而，不是不报，时辰未到，我发誓要铲除那些腐朽的毒虫，这窝虫豸不仅是种种恶行的始作俑者，还替那些对人民意志极为刻毒、贪婪的摧残保驾护航。

However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

然而，现在我这个勇于探寻过往苦楚的天命使者却生机勃勃地站在你的面前，发誓要铲除那些腐朽的毒虫，它们是恶行的始作俑者，为那些对人民意志极为刻毒和贪婪的摧残保驾护航。

Kimber, the head moulder responsible for casting the bell, shows George Mears with his wife and daughter inspecting the casting prior to despatch.

这张照片，画的威廉T金伯，头部腐朽负责铸钟，显示米尔斯乔治与他的妻子和女儿检查铸造事先派。

The triangular romance, however, is but a come-hither[6] to the novel's weightier themes, which are all about rust, ruin and decay—all metaphors for ageing.

然而，这段三角恋情的描写无非是要将读者引向那些更为沉重的主题，包括锈蚀、废墟以及腐朽在内一切的一切都隐喻着年华的逝去。

The triangular romance, however, is but a come-hither[6] to the novels weightier themes, which are all about rust, ruin and decay—all metaphors for ageing.

然而，这段三角恋情的描写无非是为了将读者引向这部小说那些更为沉重的主题，如锈蚀、废墟以及腐朽，一切都隐喻着年华的逝去。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。