能手

They could then hear distinctly from the corridor the sounds of the balalaika, unmistakably played by a master hand.

从走廊里开始清晰地听见巴拉莱卡琴声，显而易见，是个什么能手在弹奏。

After pulling off an amazing gold bullion heist from a heavily guarded palazzo in Venice, Italy, Charlie and his gang — inside man Steve, computer genius Lyle, wheelman handsome Rob, explosives expert Left-Ear and veteran safecracker John Bridger - can't believe when one of them turns out to be a double-crosser.

在意大利的威尼斯，他们从一个防守严密的官邸抢到了大量的黄金，Charlie和他的伙伴们，包括内线Steve、电脑黑客Lyle、驾车能手Rob、爆破高手&Left-Ear&、保险箱窃贼John，怎么也想不到他们重的一个会成为两面派。

Calambokidis, a co-founder of Cascadia Research, in Olympia, Washington, is the West Coast's most prolific photo-identifier of whales.

卡兰伯基迪斯是华盛顿州卡斯凯迪亚研究所的创始人之一，也是西海岸地区通过照片识别鲸鱼的第一能手。

I found he was a most dextrous Fellow at managing it, would make it go almost as swift and fast again as I could; so when he was in, I said to him, Well now, Friday, shall we go to your Nation?

我发觉他是一个驾船的能手，可以把船划得比我快一倍。所以，在船上，我对他说：&好啦，星期五，我们可以到你的部族去了吗？&

Mosasaurs breathed air and were powerful swimmers that were well-adapted to living in the warm, shallow epicontinental seas prevalent during the Late Cretaceous Period.

默兹河蜥必须呼唤空气生存，白垩纪后期浅浅的陆缘海随处可见，默兹河蜥已经很好地适应了这种环境，成为十分强劲的游泳能手。

In recent years , the company through continuous technical improvements and upgrade equipment, build a number of advanced machinery faceted crystal.

同时培养了一批水晶刻面能手，和研发技术人员，为企业的长久发展奠定了坚实的基础。

Chiang Kai-shek, a stock market gambler, a consort of Shanghai gangsters, a bold maker of coups d'etat, turned into a mealymouthed despot, given to prayers and moral exhortations.

蒋介石本是在证券交易所搞投机买卖的经纪人，上海青红帮的把兄弟，搞政变的能手，后来摇身一变，成了言不由衷的专制寡头，沉湎于祈祷和劝人从善的说教。

Instead of just pinning me, he was big on showboating, toying with me and letting me off the hook while down so he could keep beating me up.

除了按住我之外，他还是表演秀的能手，经常欲擒故纵，以便一次又一次将我从逃离中打倒。

3All the young men are expert drivers,but before they drive any of the buses ,they will have topass a special test.

3所有这些年青人都是驾驶能手，但是在驾驶不管哪一辆公共汽车之前，他们还得通过一项专门测试。

Despite his astonishing gifts, he remained unnoticed (or at least uncaught, as he was quite the prankster) until, on a dare, he ran straight up the great outer wall of the Placidium.

尽管他天赋异禀，他却还是没有引起大家的注意（或者说，至少没有被大家发现，因为他是恶作剧能手），直到他垂直地跑上Placidium的巨大外墙。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。