胡闹的

Yet aviation history is littered with the wrecks of unmanned-aircraft projects—some of them barmy, others simply too far ahead of their time—that were given a variety of names, including "aerial torpedo" and "remotely piloted vehicle".

然而，航空的历史却到处充塞着无人驾驶飞机项目的残骸——有些比较胡闹，而有些则太过于超前——当时这个飞行机有很多的名字，包括"天空鱼雷"与"远程驾驶飞行机"。

I found indeed some Intervals of Reflection, and the serious Thoughts did, as it were endeavour to return again sometimes, but I shook them off, and rouz'd my self from them as it were from a Distemper, and applying my self to Drink and Company, Soon master'd the Return of those Fits, for so I call'd them, and I had in five or six Days got as compleat a Victory over Conscience as any young Fellow that resolv'd not to be troubled with it, could desire.

但我却竭力摆脱它们，并使自己振作起来，就好像自己要从某种坏情绪中振作起来似的。因此，我就和水手们一起照旧喝酒胡闹。不久，我就控制了自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样，完全战胜了良心。

In their horseplay with Moll the romp to find the buck flea in her breeches they will deface the little statue you carried home in the rain for art for art' sake.

他们跟顽皮的莫尔胡闹一气，捉她裤子里的雄跳蚤，把你为艺术而艺术冒雨抱回家的那座小小雕像一下子砸个粉碎。

In the course of discussing the intricacies of the LP business, Chris makes analogies to baseball, the lottery, greek tragedy and uses classic Chris words and phrases like "horseplay,""impish,""hotties,""livin' la vida loca!" and "Caliente!" Chris's blog is just plain fun to read.

在讨论错综复杂唱片业务的过程中，chris将其与棒球，彩票以及希腊悲剧做了类比并用了相当经典的chris的话和短语诸如"胡闹"，"顽皮"，"帅哥美女"，"美好生活音乐录像带""热"。chris的博客读起来纯粹是一种乐趣。

Heroism by order, senseless violence, and all the pestilent nonsense that does by the name of patriotism — how I hate them!

由命令而产生的勇敢行为，毫无意义的暴行，以及在爱国主义名义下一切可恶的胡闹，所有这些都使我深恶痛绝！

Heroism by order, senseless violence and all the pestilent nonsense that goes by the name of patriotism – how I hate them!－Albert Einstein, The World as I See It 1931

由命令而产生的勇敢行为，毫无意义的暴行，以及在爱国主义名义下一切可恶的胡闹，所有这些都使我深恶痛绝。

The flash and outbreak of a fiery mind,A savageness in unreclaimed blood.

一个躁急的性格不免会有时发作，一个血气方刚的少年的一时胡闹。

For my part, I think that they had better metamorphose all such aspiring heroes of universal noveldom into man weather-cocks, as they used to put heroes among the constellations,and let them swing round there till they are rusty, and not come down at all to bother honest men with their pranks.

照我的看法，他们还不如把这些普遍的小说世界里往上爬的英雄人物一概变形为风信鸡人，好像他们时常把英雄放在星座之中一样，让那些风信鸡旋转不已，直到它们锈掉为止，却千万别让它们下地来胡闹，麻烦了好人们。

The folk at WROX in Clarksdale, accommodating as Miss Boozie, had let him mess around on the radio shows from eight years old, showing him how to cue up records and segue into the next track.

克拉克斯代尔WROX电台的人们就像布茜女士那样以&助人为乐&，他们让小特纳从八岁起就开始在电台的脱口秀中胡闹，还告诉他如何灌录唱片并继续下一单曲的录制。

In a place like this I'm sure to upset something, tread on people's toes, or do something dreadful, so I keep out of mischief and let Meg sail about.

但是这样的场合我总会打翻点东西，踩着别人的脚趾头，或者出一些糟糕透顶的洋相，所以我不去胡闹，只由梅格去跳。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。