股东权益

Preparation of the consolidated accounting statements is an important objective of the shareholders of the parent company to reflect their enterprise groups to enjoy the benefits and allocation of the profits.

编制合并会计报表的1个重要目的就是向母公司的股东反映他们在企业集团中享有的权益及可分配的利润。

Article 4: A Share buyback by a listed company shall be beneficial to the sustainable development of the company and may not prejudice the lawful rights and interests of the shareholders or creditors.

第四条上市公司回购股份，应当有利于公司的可持续发展，不得损害股东和债权人的合法权益。

The character of modern enterprise originated in the early 20 century is the dispart of ownership and control.

这 一制度安排或组织结构形态的内在逻辑是通过制衡来实现对管理者的约束与激励，以最大限度地满足股东和相关利益者的权益。

But at the same time, the "proxy contests" if the excessiveness use, very possible strive for the tool of fame and wealth , that damage company and large shareholder legal rights.

但同时，"委托书征求"如过度使用，极可能沦为股东争夺权利的工具，干扰公司的正常运作，导致损害公司及广大股东的合法权益。

Let me tell you, although E.Shine was founded by you, you cannot do such fiddle-faddle to harm our profits.

我告诉你， E.Shine 虽然是你们创立的，但是你们也不能这样胡搞瞎搞，损害我们股东的权益啊。

In case the legitimate rights and interests of a company are impaired and losses are caused to the company, the shareholders as mentioned in the preceding paragraph may initiate a lawsuit in the people's court in light of the provisions of the preceding two paragraphs.

他人侵犯公司合法权益，给公司造成损失的，本条第一款规定的股东可以依照前两款的规定向人民法院提起诉讼。

In case the legitimate rights and interests of a company are impaired and losses are caused to the company, the shareholders as mentioned in the preceding paragraph may initiate a lawsuit in the peoples court in light of the provisions of the preceding two paragraphs.

他人侵犯公司合法权益，给公司造成损失的，本条第一款规定的股东可以依照前两款的规定向人民法院提起诉讼。

All the classes of courts reject or refuse to accept the plaintiffs" lawsuits in the name of no legal regulations, when they try the lawsuits of discorporate. Thus, the shareholders" rights cant be protected effectively.

各级法院在审理各类公司股东提起的公司解散之诉时，均以法无明文规定为由，驳回起诉人的诉讼请求或不予受理，使得权益受到侵犯的股东缺乏有效途径救济自己的权利。

Inside, current stimulant mechanism and control mechanism must be perfected. Relation between directorate and supervisorate must be deal with rightly. Some measures must be taken to balance the directorate,supervisorate and manager. Recurring to the above measures, enterprise not only can decrease working efficiency, but also can protect stockholder from infracting.

内部治理方面，强调企业要进一步完善内部监督机制和激励机制；处理好董事会、监事会的关系，充分发挥二者的作用；实现股东大会、董事会、监事会和经理层之间的制衡，既提高公司运作效率，又很好地保护股东的权益。

Stock shareholders, according to whether the name is written can be divided into bearer shares and bearer shares; according to the interests of shareholders and protection of difference can be divided into common stock and preferred stock; according to whether the amount can be divided into a nominal face value of stock and no-par value shares.

股票按是否写有股东姓名可分为记名股票与无记名股票；按股东的权益和保障的差异可分为普通股票与优先股票；按有无票面金额可分为有面值股票与无面值股票。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。