联系在一起

Halderman's connection to Letterman was not immediately clear, but public records show that until August, he lived in Norwalk, Conn., with Stephanie Birkitt, a 34-year-old woman who works on the "Late Show" staff and used to work at "48 Hours."

霍尔德曼与莱特曼的联系尚不清楚，但公共记录显示直到8月，他住在康涅狄格州的诺沃克，和斯蒂芬妮#伯金特（一名34岁的女子，"深夜秀"工作人员，也曾工作于"48小时。"）在一起。

All this seems to me to link them with life, and the origins of things .

在我看来，所有这些使他们与生命和万物之源联系在了一起。

For the first time in the UK, a multidisciplinary group of experts in the fields of cardiology, endocrinology and periodontology reviewed the latest clinical evidence to examine the emerging evidence for an association between periodontitis and systemic conditions.

在英国，一个多学科（心脏病学，内分泌学以及牙周病学等）专家组首次坐在一起，共同对最新的临床进展进行研究，以期确定牙周炎和系统状况之间是否存在着联系。

China,with its five thousand year's refulgent culture and the America,with its three hundred brilliant years,are the countries at the two sides of the earth,which under the condition of global economy integration.have been tightly connected to each other.

拥有五千年灿烂文化的中国和具有三百年光辉岁月的美国是分别处在地球两端的国家，但是在全球经济一体化的条件下，这两个国家还是被紧密的联系在了一起。

Many sincerely believe that India and China are two emerging economies, for a long time under the political and economic thumb of the West (in particular the United States), therefore their destiny is intimately linked.

另一些则真诚地相信印度和中国是正在崛起的两个经济体，在西方政治和经济上的宣传下，他们的命运是紧密联系在了一起的。

In one study, researchers linked DNA markers in the Xq28 region of the X chromosome to gay males.

在一个研究中，专家们把男同性恋者的X染色体中Xq28区域的DNA标记联系在了一起。

A glance at that dark, unstitched wound and a deep fissure in my brain opens up: all the images and memories that had been laboriously or absentmindedly assorted, labeled, documented, filed, sealed and stamped break forth pellmell like ants pouring out of a crack in the sidewalk; the world ceases to revolve, time stops, the very nexus of my dreams is broken and dissolved and my guts spill out in a grand schizophrenic rush, an evacuation that leaves me face to face with the Absolute.

所有以前费力地或心不在焉地分门别类、贴标签、引证、归档、密封并且打上印戳的印象和记忆乱纷纷一涌而出，就像一群蚂蚁从人行道上的一个蚁穴中涌出。这时地球停转了，时间停滞了，我的梦之间的相互联系也断了、消逝了，在精神分裂症大发作中我的肚肠流出来，这一次大扫除后我就与上帝面对面站在一起了。

In the nineteen seventies, Harry Chapin sang a song about a father who never seems to have time for his son. Then, when the father gets older and wants to connect with his son, the son is the one who is too busy.

在七十年代，哈里·切平唱过一首歌，讲的是一位父亲似乎总是没有时间和儿子在一起，后来，这位父亲老了，想和儿子联系时，这位儿子又成了那种太忙没有时间的人了。

A glance at that dark, unstitched wound and a deep fissure in my brain opens up: all the images and memories that had been laboriously or absent mindedly assorted, labeled, documented, filed, sealed and stamped break forth pell mell like ants pouring out of a crack in the sidewalk; the world ceases to revolve, time stops, the very nexus of my dreams is broken and dissolved and my guts spill out in a grand schizophrenic rush, an evacuation that leaves me face to face with the Absolute.

所有以前费力地或心不在焉地分门别类、贴标签、引证、归档、密封并且打上印戳的印象和记忆乱纷纷一涌而出，就像一群蚂蚁从人行道上的一个蚁穴中涌出。这时地球停转了，时间停滞了，我的梦之间的相互联系也断了、消逝了，在精神分裂症大发作中我的肚肠流出来，这一次大扫除后我就与上帝面对面站在一起了。

In the case presently under examination that which we call Gaudy Art as per usual, we must first resituate the phenomenon and its surrounding polemic within the proper cultural and artistic perspective from which it was able to appear.

在中国当代艺术界，常徐功这个名字是人们十分熟悉的，因为它与那种令人过目不忘的艳丽绣像联系在了一起。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。