罗切斯特

At the same time, numerous questions and arguments over the image of Rochester have swarmed out along with the portrayal of madwoman and the character of the hero is hence greatly complicated.

此外，疯女人也使得男主人公罗切斯特的形象受到了许多的质疑并引发了一些争议，从而使他的形象走向了复杂化。

Rochester entered, unajaounced, and looking at us, seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable- when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again, and added that he saw Adele was 'prete a croquer sa petite maman Anglaise'- I half ventured to hope that he would, even after his marriage, keep us together somewhere under the shelter of his protection, and not quite exiled from the sunshine of his presence.

但是，当我们如此坐着，罗切斯特先生不宣而至，打量着我们，似乎对一伙人如此融洽的景象感到愉快时——当他说，既然老太太又弄回自己的养女，想必她已安心，并补充说他看到阿黛勒是"preteacroquersapetitemamanAnglaise"时——我近乎冒险地希望，即使在结婚以后，他也会把我们一起安置在某个地方，得到他的庇护，而不是远离他所辐射出的阳光。

Rochester entered, unannounced, and looking at us, seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable- when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again, and added that he saw Adele was 'prete a croquer sa petite maman Anglaise'- I half ventured to hope that he would, even after his marriage, keep us together somewhere under the shelter of his protection, and not quite exiled from the sunshine of his presence.

但是，当我们如此坐着，罗切斯特先生不宣而至，打量着我们，似乎对一伙人如此融洽的景象感到愉快时——当他说，既然老太太又弄回自己的养女，想必她已安心，并补充说他看到阿黛勒是" preteacroquersapetitemamanAnglaise "时——我近乎冒险地希望，即使在结婚以后，他也会把我们一起安置在某个地方，得到他的庇护，而不是远离他所辐射出的阳光。

Rochester in her behalf; but, hard-favoured and matronly as she was, the idea could not be admitted.

那是事实，但我不会认为罗切斯特先生会抱有那种想法。

Jane is filled with sympathy for the misanthropic Rochester. Nevertheless, she realizes she must now depart .

简对愤世嫉俗的罗切斯特满怀同情，但意识到此时她必须离开。

Jane is filled with sympathy for the misanthropic Rochester.

简对愤世嫉俗的罗切斯特满怀同情，但意识到此时她必须离开。

Screwy Louie's annual ice fishing derby is back for another year, hopefully, as is Mitchel's Rochester Ice Fishing Derby.

螺旋美联社11周年冰上钓鱼德比回来再干一年，我们希望，这是米歇尔的罗切斯特冰上钓鱼德比。

Mr. Rochester's extreme pallor had disappeared, and he looked once more firm and stern.

罗切斯特先生的极度苍白的脸色消失了，他再一次显得坚强和严峻。

A special train called "Mr. Pickwick" sends people from London to Rochester.

一列叫做"PICKWICK先生"的火车载着人们从伦敦来到罗切斯特。

Rochester, New York-based Label World, a supplier of custom labels, is reporting greater productivity and higher quality flexo printing due to its recent implementation of an EskoArtwork software workflow solution and a Cyrel Digital Imager 2530 flexo platemaker.

纽约罗切斯特的标签的世界，一个自定义标签的供应商，是报告的更大的生产力和更高质量的柔性版印刷由于其工作流程的EskoArtwork软件解决方案和感光树脂数字成像仪的2530柔性版制版机最近实施。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。