缩小的

This paper expounds the reasons behind this laconism and analyzes its relationship with translation diversity. It is concluded that the laconic and ambiguous language style results in diverse versions of translation, which in turn compensates for the shrinking of space for interpretation caused by the employment of explicitation and expansion. The fortunate outcome is that the readers can still appreciate the rich ideas included in sparse language.

文章选取多种英译本中的实例，论述原作语言简约性与《论语》翻译多样性之间的关系，指出语言与语境的简约与含混成就了翻译的多样性，而翻译多样性又弥补了明晰化翻译策略造成的译本阐释空间缩小的问题，目的语读者依然能够感受到原作的辞约义丰。

Through the expelling of the toxins, illnesses caused by drug abuse are gradually alleviated and finally recovered, evidenced by the improvement of heart function and the increase of exercise stamina, the recovery from stomach ulcer (appetite greatly increased on the 5 th day of treatment and the weight increased by over 5 kg in 20 days), the recovery from constipation, liver pain, hunch back, impotence and menstruate irregularity, shrink pupil, trembling limbs, hardened blood vessels, and the irregular density and color of blood.

启乐戒毒灵—20天戒断心瘾 Qile Addiction Medicine – cure addiction in 20 days 随着毒素的不断排泄，因毒品滥用而导致的各种病症也逐步减轻直至最后康复，表现在病人心脏功能明显改善，运动耐力增强；胃病康复，治疗的第5天起食欲大增，20天体重一般能增加10多斤；肠子的吸收和消化功能恢复正常，便秘症状消失；肝痛症状完全消失；肺功能恢复正常，勾背现象消失；肾和性功能恢复正常，男性病人阳痿消失，女性病人月经恢复正常；曾经缩小的眼睛瞳孔恢复正常；四肢筋骨不再颤抖，变得有力；收缩硬化的血管会迅速软化，渐趋正常，血液的粘稠度和颜色恢复正常。

The background of the photograph is often dark, displayed in a round or oval frame, resembling a miniature or a scene witnessed through a peep-hole or key hole.

图片的背景通常很暗，在一具圆的或椭圆的框了内，好像一个缩小的影像，或者是通过门锁的洞看到的场景。

The center pontoon models of ribbon pontoon bridge type 79A were taken as experimental objects, which were made in proportion to 1∶4 with fiber reinforced plastics/steel composite structure by hand lay up moulding process.

以我军现装备的79A带式舟桥为原型，以采用手糊成型工艺制作的按1∶4比例缩小的玻璃钢/钢复合结构的方舟模型为研究对象，采用"三弦梁"理论对模型的承载能力进行了计算。

New property cycle:"scissors" With the property market may have to narrow the new 5-year cycle is approaching, rent and the price of "price scissors" would change is the overwhelming majority of the concerns of industry outsiders of.

新的财产周期："剪刀差"随着房地产市场可能有缩小的新5年周期的临近，租金和价格的"剪刀差"的变化是绝大多数行业所关注的问题的局外人。

The non-neutral amplification-reduction essential features of technology,the instrument al"intentional"ability and technoligical latent telos.

伊代的技术现象学包括体现关系和释义关系等四种人类与技术的基本关系，技术非中立的、放大-缩小的本质特征，工具的"意向性"能力和技术的潜在倾向性等方面。

In China this point has been passed, but progress seems to have been there arrested, because the civil laws are coextensive with all the ideas of which the race is capable.

因为法律是稳定的；而我们所谈到的社会是进步的，人民幸福的或大或小，完全决定于缺口缩小的快慢程度。

In addition to revealing Earth's slightly slimmer silhouette, the results reveal that the Pacific seafloor is the most restless place on the planet, traveling to the northwest by around two inches a year.

新的数据除了揭示了地球日渐缩小的轮廓，同时也揭示了太平洋的海底是地球上最活跃的地理位置，每年以两英尺的速度向西北方向移动。

Some of important kinetic parameter are obtained by experiments and reaction models. As the countercurrent reactor, the transport phenomena of shaft furnace have close relation with the gas flow.

作为逆流式反应器，竖炉内部的各种传输现象与煤气的流动密切相关，为了了解竖炉内的煤气流状况，建立了缩小的竖炉模型，对竖炉内气体的流动进行实验研究。

The papacy emerged during the High Middle Ages (1050-1500) as the real leader of Western Christendom, beginning with the so-called Gregorian reform movement (its claims neatly epitomized in twenty-seven dicta noted down by Pope Gregory VII), culminating initially in the reign of Pope Innocent III (his reforms permanently inscribed in the Fourth Lateran Council), and waning again during the Great Schism and the conciliar movement.

教宗出现在高中世纪（ 1050年至1500年）作为真正的领导人，西方基督教，开始与所谓的阳历的改革运动（其索赔整齐地概括了在2007年dicta记下由罗马教皇格雷戈里七），最终导致最初在统治诺森三世（他的改革永久铭刻在第四次拉特兰会），和日渐缩小的期间再次大分裂和conciliar运动。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。