缩减的

One person feeling the pain is Shanghai businessman Yan Jian. He says his business exporting toys and garments has been hurt by weakening orders from the U.S. So Mr. Yan postponed the renovation of the new apartment he bought last year, and is hunkering down as the economic prospects gets darker.''Things may get even worse in the near future,'' he says.''I have to hold back as much spending as possible.

上海的生意人严健就感受到了经济紧缩之痛他说，来自美国的订单减少已经伤害到了他的玩具和服装出口业务严健因此决定推迟装修他去年新买的房子，而且随着经济前景日渐黯淡，他也开始缩减开支&情况近期有可能变得更糟，&他说，&我必须尽可能省着花钱&

Even though many managers have seen dislocation coming since the end of last year, being fully invested prevented most of them from doing more than just tweaking their positions. During the first half of 2007, as $1,000 par institutional preferreds corrected and $25 par retail preferreds held fairly steady, managers sold a bit of the latter and overweighted the cheaper institutional securities.

虽然很多基金经理在去年年底就预计到市场混乱的来临，但由于他们已经全仓投资，因而别无选择，只能缩减头寸。2007年上半年，随着1000美元面值的机构型优先股回调，而面值25美元的散户型优先股相对持稳，基金经理卖出了一些散户型股票，增持了相对便宜的机构型优先股。

In order to improve efficiency of platform, the system improves data collection. It predigests the method of fetching table variables to reduce collected data and request/response course.

为了提高采集平台的效率，系统主要对数据采集进行了改进，简化了表格变量的读取，减少了数据采集量，缩减了查询响应的交互过程，从而缩短了单次数据采集的时间。

WITH unemployment rising, house sales falling and retirement accounts shrivelling, college students are not at the top of most people's worry lists.

随着失业率的升高，住房销售走低，退休账户的缩减，大学生目前已经不是最需要担心的人群了，但大学生仍面临着经济状况的尴尬。

In these boundary conditions, Boundary Integral Method has been discussed as the most important part. We use the hybrid FEM combined with BIM to analyze the electromagnetic scattering properties of objects and discuss the advantages of this hybrid method in truncating computational region、 accuracy、efficiency、 versatility and so on .

重点在于应用结合边界积分方程这一开域边界条件的混合有限元算法实现对目标散射特性问题的分析，探讨和研究此混合算法在求解目标散射问题时在缩减求解域、实施的难易程度、精度、效率和通用性等方面上的优势。

Josef Church-Woods, a marketing and communications executive at the Chamber, said: The idea behind the bartering system was that we have to find ways of helping our members through. Once it is up and running and everyone's trading it will be a real way to help businesses reduce cash and their bottom line.

丘奇伍兹，市场部通信部的行政主管，说：易货系统理念的背后是我们一定要想办法帮助会员，一旦这个服务系统建立运行起来，每个人都在交易的时候，它将是一个真正帮助企业缩减资金和账本底线的渠道。

But her on-screen presence is kept to a minimum and her narration is used mercifully sparingly so that the whiny anglicised tones don't grate too much.

但是，他在银屏上的画面被限制到了最少而且她发言的机会也被尽量的缩减，这样一来，那些爱搅舌根的英国人就不会那么说三道四了。

Lawmakers haven't released specifics of the deal, but people familiar with the talks say the White House agreed to trim a payroll tax holiday, reduce proposed aid to ailing state governments and scale back initiatives to provide health care for laid-off workers.

议员们尚未公布计划的具体内容，但据知情人士透露，白宫同意缩短薪金税免税期，减少拟议中对财政困难的州政府的援助，缩减对失业工人提供医疗福利的规模。

To make matters worse, this contraction looks like it could be particularly painful, with home prices in their steepest slide since the Great Depression and banks in their shakiest condition since the savings-and-loan crisis of the 1980s and early 1990s wiped out thousands of federally insured institutions.

更为糟糕的是，这次缩减看起来可能特别的痛心疾苦，自1980年出需贷款危机和早在1990年的成千上万的联邦保险机构疲软，银行不稳定，出现大萧条，房价急剧下降。

Divide coordinates in each dimension with the method of half search in the 2L identifier space, at the same time establishing the corresponding next hop set- pointer gauge, so as to reduce the searching space from an entire net to a relatively small region which is partially assigned.

在规模为 2L 的标识符空间上采取折半查找的方法对各维坐标进行划分，并建立相应的下一跳节点集合——指针表，使搜索空间由全网缩减到一个相对较小的指定局部区域。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。