结论

Not only did the 15% plunge in October starts dispel this misimpression -- with newly initiated residential construction activity falling to more than a six-year low -- but it underscores how much further this housing recession has to go before it hits bottom.

以美联储前主席格林斯潘为首的多数人紧紧抓住9月份的住房开工率不放（现在看来只是统计数据的一时偏离），得出错误结论，认为住宅市场衰退的最坏时期已经过去。10月份美国住房开工率猛降15%，不仅证实了这个结论的错误，也反映出住宅市场的衰退还远远没达到最低点。

The following is a memo from the superintendent of the Mylar school district.

作者认为由于一个调查得出的结论是吃了早餐的学生相比不吃的不会迟到，和一个常识性认识认为吃了早餐的学生在学校表现的好，得出一个结论：要为各个年级的学生提供早餐以便介绍旷课迟到现象。

Like the above result, any two vertices which are of distance 2 is discussed, then we obtain the following result in this thesis: let G be a graph of order n ≥ 3 such that d + d ≥ [(4n)/3] - 1 where d = 2 in G, then every vertex of G is contained in a 3-cycle.

类似上面结论，我们也只考虑图中距离为2的点对，得到下面结论：若对G中的任意距离为2的点u和v有d+d≥[4n/3]-1，那么G中的每个点都含在一个3圈中。

The conclusion of this dissertation also is different from others', because we use the 1st difference of natural logarithm of variables, i.e. the growth rate, to study the dynamic effects of the national debt on the macroeconomy.

本文研究得出的结论与前人研究得到的结论也存在很大差异，主要是因为我们采用的是变量数据取自然对数后的一阶差分来研究国债对宏观经济的动态影响的。

Based on the existed research, the study found that the selection of these subjects have rarely been studied, so the selection of this theme has significance in the information society geography theory and can rich the tourist sites in geography study and can guide new thoughts. The second part discusses distance decay effects in web sever when attenuation theory be chose in electronic age location. It considers 7 factors: knowledge spillover environment and yi to technological innovation information reaches nature, decision-maker behavior,human capital factor, supply chain environment, yi to the developed communication net and network of communication lines reaches nature, agglomeration factor, commercial and trade circumstance. Part three studies location significance of outdoor sports websites. Though investigating and analyzing our country 30 cities's outdoor sports websites in China, the author gives out the location characteristics of outdoor sports websites in actual geographical space, and take Shijiazhuang for example, the author analyzes the stadiums gathering effection to the outdoor sports websites which are near the stadiums, and dividing the location into gathering area and non-gathering area the author studies the effects for information flow guiding people flow. Part four is the conclusion which includes four conclusions reached by this article.

在国内外已有研究的基础上，发现本文的选题在国内外研究中基本处于空白状态，对于丰富信息社会地理学理论及引导旅游网站在地理学的研究新思维有重要意义；第二部分论述了服务器距离衰减原理在电子服务区位选择中的作用，并分别从知识溢出环境和对技术创新信息的易达性、决策者行为、人力资本因素、供应链环境、对发达通讯网和交通网的易达性、集聚因素和经济贸易因素七个方面进行考量；第三部分通过对我国30个城市的户外运动网站地址进行调查分析，总结出户外运动网站在实际空间分布上的区位特征，并对聚集区与非聚集区的区位在信息流导引人流中的作用—以石家庄市户外运动网站受临近体育场聚集效应的影响为例，作了实证分析；第四部分为结论，总结了本文研究所得出的四点结论。

Newspaperman Cheng's conclusion on the futility of working within the Communist system is where we here are today.

新闻从业人员程的在共产党系统内改革是徒劳无效的结论就是我们今天的结论。

In 1987, Kane et al.〓investigated the dynamics of a cantilever beam in a non-inertial reference frame.

建模时如果不考虑这种因素的影响，将会导致错误的结论。1987年，Kane〓对非惯性系下的旋转弹性梁的动力学特性进行研究，指出在转速较大的情况下，按零次近似建模理论进行仿真计算会得到梁的挠度趋于发散失稳这样一个错误的结论。

The results of the research show, in our country, to agricultural income, nonsupport the conclusion of Thirlwall, but to the agriculture, wood, herding, fishery income and non- agriculture income, support the conclusion of Thirlwall.

研究的结果表明，在我国，对狭义的农业收入而言，并不支持瑟尔瓦尔的结论，而对广义的农业收入和非农收入而言，则支持瑟尔瓦尔的结论。

This chapter summarized the main conclusions systematically. On the basis of these, the policy implications are drawn to carry out grain-land appropriate scale of operation and to improve its efficiency.

本章系统地概括了论文的主要研究结论，并在研究结论的基础上得出推行粮地适度规模经营，提高粮地规模效率的政策建议。

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。