经济衰退

With a recession in the American economy looking to be imminent, the tireless locomotive of the global economy seems finally to have run out of puff.

在美国经济衰退迫在眉睫的时刻，不知疲倦的全球经济火车头似乎终於开始力不从心的慢下来。

Although last year's recession hit Germany hard, its economy is in much better shape now than it was a decade ago—a point that should be noted in France, where President Nicolas Sarkozy has taken to railing against outsourcing, and in southern Europe, which bends over backwards to preserve overgenerous wages and restricted labour markets.

即使去年的经济衰退打击了德国的强硬，它的经济形态也比十年前好了很多—这一点应该提醒法国，他们的总统Nicolas Sarkozy为外包行业设立门槛；在南欧，对高额的工资要求无原则满足，并对劳动力市场严格约束。

Although last year's recession hit Germany hard, its economy is in much better shape now than it was a decade ago-a point that should be noted in France, where President Nicolas Sarkozy has taken to railing against outsourcing, and in southern Europe, which bends over backwards to preserve overgenerous wages and restricted labour markets.

尽管去年的经济衰退对德国造成严重的影响，但其当下的经济形态远比十年前稳固──这一点值得法国注意，因为其总统尼古拉。萨尔科齐习惯性地极力斥责外包业务；而南欧国家则竭力维护过高的薪酬与受限的劳动力市场。

Japan, meanwhile, is saying its industrial output plunged to a record 10 percent, a record 10 percent in January, another sign that the world's second largest economy is facing its worst economic recession since the end of World War II.

同时日本称其工业输出量降入10%。一月份的10%的记录是世界第二大经济正面临其自第二次世界大战后最严重的经济衰退的标志。

A recession marked the early years of Reagans presidency, but conditions started to improve in 1983 and the United States entered one of the longest periods of sustained economic growth since World War II.

里根总统任职之初遭遇了经济衰退，但到1983年情况开始好转，美国经济步入二战以来最持久的一段增长期。

On the macroeconomic side, a strong dollar will add to recessionary pressures in the United States.

从宏观经济方面来说，美元坚挺会给美国经济衰退带来更大的压力。

Spain's industrial fabric comprises over 4,000 small to medium-sized enterprises which, like those in other neighbouring countries, are facing this economic slowdown only having recently emerged from the extensive reconversion caused by the coming-into-force of the new regulations governing international trade.

西班牙的纺织业由4000多家中小型企业组成，就像他们的邻国一样，他们也面临着经济衰退的影响，由于最近在国际贸易中才生效的新条例，经济开始有所复苏。

According to Angel Asensio, the president of the Spanish Federation of Fashion Companies,"Although the sector is prepared to face a recession, companies need financial support after having invested heavily in their reconversion process in order to be competitive inside and outside our borders".

根据西班牙足协时装公司主席Angel Asensio说，虽然现在纺织行业试图迎面经济衰退，公司需要财政支持，在目前经济复苏时期，投入巨资以提高我们的竞争力。

The current global economic downturn presents China with an historic opportunity to reorient its economy on to a more stable and sustainable path.

眼前的全球经济衰退给中国带来了一个千载难逢的良机，将其经济因导向一条更加稳定和可持续的道路。

Aside from her personal frustrations with the government and the insurance companies that have yet to provide funds to rebuild her house, Rutledge worries that the recession hitting the United States now will further undermine efforts to revive the local economy.

除了与政府和保险公司尚未提供资金，重建她的房子，拉特利奇担心经济衰退打击美国现在她个人的挫折将进一步削弱努力振兴地方经济。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。