纵情

The port is near, the bells I hear, the people all exulting

港口就在眼前，我听到了钟声，听到了人们在纵情欢腾

You're a blighted being, and decidedly cross today because you can't sit in the lap of luxury all the time. Poor dear, just wait till I make my fortune, and you shall revel in carriages and ice cream and high-heeled slippers, and posies, and red-headed boys to dance with.

&现在你是个失意的人儿，原因就出在你不能始终过着你希望的奢侈生活，所以今天你便乖戾反常，可怜的玫，耐心等着吧，等我赚了大钱，你就能纵情于豪华的马车、好吃的冰淇淋和漂亮的高跟鞋了，到时候便会有人天天给你送鲜花，便会有红头发的男生天天约你跳舞了。&

Then it was daubed with a layer of ''.

然后便能在光洁的墙壁上纵情挥毫了。

Instead of decamping to his Caribbean home to indulge a passion for composing music, London-based Mr Bolton, who turns 60 in March, is preparing to relocate to Hong Kong to launch a China-focused mutual fund.

波顿是欧洲最负盛名的选股者之一，3月就将满60岁。他本该从伦敦迁往自己在加勒比海地区买下的小楼，纵情于自己的作曲爱好，而现在他正准备迁往香港，建立一只专注于中国的共同基金。

Even among the distinguished achievers, security experts say, one in ten is deceiving — indulging in everything from empty boasting to more serious offenses such as plagiarism, fictionalizing military records, making up false academic certificates or worse.

保密专家说，甚至在卓越的成就者中，也有十分之一的人在蒙骗——纵情于空虚的吹嘘和更严重的犯罪等，比如剽窃、把军事记录编成小说、制作假学术文凭或更糟的行为。

He never indulges himself in the luxury of anything.

他从不纵情享受任何奢侈的东西。

He indulges himself in eating and drinking.

他纵情于吃喝。

A handsome, charismatic young star is bored with his marriage and worried about his legacy. He distracts himself by bedding young lovelies, throwing extravagant parties and hanging out with friends who keep him out of trouble--at least until the wrong girl comes along.

一个英俊极富魅力的年轻明星厌倦了他的婚姻，终日为没有子嗣而忧虑，于是他纵情声色：和年轻漂亮的女子睡觉，举办奢华的舞会，和不给他添乱的朋友四处游荡，直到那个错误的女孩出现。

"Dear little Swallow," said the Prince, you tell me of marvellous things, but more marvellous than anything is the suffering of men and of women.

於是，小燕子飞在这城市的上空，看到富人在他们富丽的家中纵情享乐，而乞丐正坐在门口。

And that night there was a great feast in Cair Paravel, and revelry and dancing, and gold flashed and wine flowed, and answering to the music inside, but stranger, sweeter, and more piercing, came the music of the sea people.

那天晚上在凯尔帕拉维尔举行了一个盛大的宴会，纵情歌舞狂欢，金光闪闪，美酒汩汩，和城堡里的音乐相呼应的是海上传来的那种更奇妙、更甜美、更扣人心弦的仙乐。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。