索曼

But in Souman's experiment, most subjects showed no strong bias for leftward or rightward turns.

然而在索曼的研究中，大多数自愿者并没有明显的向左转或者向右转的倾向。

Souman and his colleagues also tracked volunteers as they walked without blindfolds in two unfamiliar environments: a forest in Germany, and, thanks to a junket arranged by Kopfball, in the Sahara desert in Tunisia.

当自愿者没有蒙住双眼在两个陌生环境中——德国的一片森林，突尼斯的沙哈拉沙漠（这要感谢Kopfball）——行走时，索曼和他的同事对他们进行了跟踪观察。

They walked overland to the central goldfields of Victoria – Ararat, Ballarat, Castlemaine, and Bendigo – travelling in stages of about 20 miles each day.

华工们沿陆路步行去维多利亚的中心金矿阿拉瑞特、芭拉瑞特、卡索曼和苯迪戈每天大概行走20英里。

Sonia Gandhi shocked India when she turned down the premiership despite leading the Congress Party to a surprise election victory in the world's biggest democracy. The Italian-born widow of Rajiv Gandhi, the former prime minister, showed the name still held sway in the country. Manmohan Singh, a Sikh economist, became the country's first non-Hindu prime minister.

5月，印度前总理拉吉夫·甘地之妻、印度国大党主席、反对党领袖索尼亚·甘地在印度大选中胜出。5国大党及其盟友同意索尼亚出任新一届印度总理，但5月18日，索尼亚表示她不愿意出任，并提议由国大党元老、原财政部长曼莫汉·辛格出任。5月19日辛格被任命新总理。

Sonia Gandhi shocked India when she turned down the premiership despite leading the Congress Party to a surprise election victory in the worlds biggest democracy. The Italian-born widow of Rajiv Gandhi, the former prime minister, showed the name still held sway in the country. Manmohan Singh, a Sikh economist, became the countrys first non-Hindu prime minister.

5月，印度前总理拉吉夫·甘地之妻、印度国大党主席、反对党领袖索尼亚·甘地在印度大选中胜出。5国大党及其盟友一致同意索尼亚出任新一届印度总理，但5月18日，索尼亚表示她不愿意出任，并提议由国大党元老、原财政部长曼莫汉·辛格出任。5月19日辛格被任命新总理。

This was the central argument of an earlier Harvard Business Review article,"Pricing and the Psychology of Consumption", by John Gourville of Harvard Business School and Dilip Soman of the Hong Kong University of Science and Technology's business school.

这就是从前《哈佛商业评论》上一篇文章的核心观点，这篇文章题为《定价和消费心理》，作者是哈佛商学院的约翰·古维尔和香港科技大学商学院的迪利普·索曼。

A number of key findings can be identified:(1) Planned behavior in the form of saving points towards some particular redemption goal is common and acts as a motivator to continue purchasing with the retailer;(2) Attainment of these specific goals, however, is less likely due to a variety of intercepting events (Soman, 1998), including goalswitching and impulse redemption

一个关键的一些调查结果可以发现：（1）计划的储蓄行为对一些特定的赎回目标是共同的，作为一个促进者采取行动，继续与零售商购买点的形式；（2）达到这些具体目标，但是，不太可能，原因是拦截事件（索曼，1998年）中，包括goalswitching和冲动赎回

By using local intoxication of soman (pinacolyl methylphospho-nofluoridate) the processes of regeneration of AChE activity at motor end-plates and of recovery of neuro-muscular transmission of rat diaphragm were observed. An ameliorative effect of HI-6 on these processes was also observed.

用大鼠的在体膈肌局部索曼中毒法，观察了乙酞胆碱酯酶在运动终板的再生和肌接头传递功能的恢复过程，以及肪类药物(HI-6)对两过程的促进作用。

The AChE activity inhibited by early intoxication of soman at the motor end-plates could be reactivated by HI-6 (within 30 min), together with a recovery of neuro-muscular transmission.

中毒早期(30分钟以内)HI-6对索曼抑制的肠肌终板AChE有一定的重活化作用，并能相应地恢复肌接头的传递功能。

The mugshots of a young-looking Morgan Freeman that are attached to his parole papers are actually pictures of Morgan's younger son, Alfonso Freeman. Alfonso also had a cameo in the movie as a con shouting Fresh fish!

贴在摩根·弗里曼假释文件上的那张照片实际上是弗里曼的小儿子，阿方索·弗里曼，阿方索在片中还跑了回龙套，就是喊新囚犯！

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。