粉饰

When the Ismaili messiah's death did not trigger the apocalypse, the Fatimid Caliphs still clung to their beliefs and tried to paint themselves as new messiahs.

伊斯玛仪救世主的死没有触发天启，法蒂玛哈里发却仍坚守信仰并把自己粉饰为新的救世主。

In a book as much read as Jeremias the large number of glosses cannot appear strange.

在一本书的大部分内容赫雷米亚斯大量的粉饰不能出现奇怪。

But, however, that some may not colour their spirit of persecution and unchristian cruelty with a pretence of care of the public weal and observation of the laws; and that others, under pretence of religion, may not seek impunity for their libertinism and licentiousness; in a word, that none may impose either upon himself or others, by the pretences of loyalty and obedience to the prince, or of tenderness and sincerity in the worship of God; I esteem it above all things necessary to distinguish exactly the business of civil government from that of religion and to settle the just bounds that lie between the one and the other.

但是，一些人不可以用关心公众福利和法律的借口来粉饰他们迫害和反基督的残酷行为；另一些人，在信仰的借口下，不可以为他们的放荡和毫无约束寻求赦免；一句话，没有人可以用忠诚和服从地上的王，或者温顺和诚挚的敬拜上帝为借口来强迫自己或他人；我认为在一切必要性之上的，是精确的区分宗教信仰的事务和世俗政府的事务，解决两者之间恰当的边界问题。

It don't make or break what you know about that person.

我不粉饰或者破坏你所知道关于那个人的事。

Please don't imagine those I've so less taste as to try to use Mephistopheles to commend myself to you and grace the role of pawnbroker.

请您无所不能设想我的情趣是那么低下，想粉饰我当铺老总的角色，在您面前装成是米菲斯托菲尔。

Yu, not a communist, is forced to deal with being in the under-supplied and over-propaganda'd PLA, or as they were misleadingly named:"The People's Volunteer Army".

俞元并不是党员，他是被迫加入给养不足，被过度粉饰的中国人民Jie Fang Jun的，或者说是"中国人民Zhi Yuan Jun"——一个误导公众的名称。

But whether it was misconceived compassion or myopic conspiracy, his release was wrong.

但是无论是粉饰太平的人道主义说法还是缺乏远见的政治阴谋，释放他都是错误的做法。

Therefore, in order to improve the quality of information disclosure, how to regulate the nonrecurring gains and losses of the listed companies effectively which was disclosed in the financial statement is an important topic.

但是，有研究表明目前我国上市公司存在着通过调节非经常性损益项目对报表进行粉饰的行为，这种行为一方面误导投资者的判断和分析，另一方面也不利于证券市场的健康发展。

To cover or adorn with parget.

用灰泥涂抹或粉饰

More than 2 hours after, the office building opened and allowed people to go back to office to take personal belongings, Sophia and me went back to 29th floor by lift to take my laptop, purse and mobile phone, a security guy accompanied us in the office kept saying "hurry up", I notice the plants on the desk fell down on the floor broken, many crevasse on the wall and parget on the floor

2个多小时之后，办公室所在的大厦终于重新开放，允许大家返回办公室拿个人物品了。我和Sophia乘电梯回到29楼，拿了手提电脑、钱包和手机。陪同我们上去的保安员在办公室里不停地催着"快！快！"我注意到办公桌上的盆栽已经掉在地板上摔破了，墙上有很多裂痕，粉饰落了一地。

I smile at your play with that little bit of a broken twig.

我微笑着看你玩那一段小小的树枝。

They may be produced for almost any shaft angle.

他们可能在制作中几乎任何一个轴角。