管理职权

In order to enable the articles of incorporation to play its autonomous role fully, the investor and the operator should acquire the regulation consciousness, should formulate articles of incorporation which is suitable to its own company"s organization and management characteristic, its content should be clear and concrete.In corporate governance, the jurisdiction division between each organization and each agency must be explicit, in particular about the trustee, the supervisor, higher management"s authority, the voluntary and the responsibility stipulation both must arouse their enthusiasm, and must have the corresponding restraint mechanism, enable the company the benefit, shareholder"s benefit, in particular the smaller shareholder"s benefit to obtain the effective protection; simultaneously the articles of incorporation should manifest the corporate social responsibility, company"s benefit and counterparts" rights and interests should receive the corresponding value, this also is the need that a company realizes its benefit maximization.

为了使公司章程充分发挥其自治作用，投资者和经营者应树立章程意识，制定适合于本公司的组织和经营特点的公司章程，在公司的治理方面，公司章程关于各个组织机构之间的权限划分应具体明确，尤其是关于董事、监事、高级管理人员的职权、义务与责任的规定既要充分调动其积极性、又要有相应的约束机制，使公司的利益、股东、债权人的利益得到有效保护；同时公司章程应体现公司的社会责任，这也是公司实现其利益最大化的需要。

The Education Department should devolve more responsibility to schools with a view to improving their management.

教育署应把更多职权下放给学校，藉以改善学校管理。

Article 64 Whoever, in violation of the provisions of these Regulations, engages in the operations in which toxic substances are used without authorization shall be banned by the administrative department for industry and commerce and the administrative department for public health ex officio

第六十四条违反本条例的规定，未经许可，擅自从事使用有毒物品作业的，由工商行政管理部门、卫生行政部门依据各自职权予以取缔

As an international civil servant of a multilateral organization, the President of the World Bank is ex officio President of the International Development Association and Chairman of the Board of Directors of the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency, and the Administrative Council of the International Centre for Settlement of Investment Disputes.

作为一个多边组织的国际公务员，世界银行行长依照职权也是国际开发协会（IDA的总裁、国际金融公司（IFC、多边投资担保机构（MIGA的董事会以及解决投资争端国际中心（ICSID管理委员会的主席。

Administrative guidance is an important area in the modern theory,which means that the government leads the public to cooperate in order to realize the certain administrative purpose by making regulations and policy of inductivity or using the concrete suggestion,advice,encouragement and so on within the range of its functions and powers,according to the actual needs of public management.

行政指导是现代行政学理论的一个重要范畴，主要指政府根据公共管理的需要，在其职权范围内，通过制定诱导性的法规和政策或者通过运用具体的建议、劝告、鼓励等方式引导社会公众合作以实现一定行政目的的非强制性活动。

Firstly, they had recognized the relationship of the unity of opposites by monarch-subject; Secondly, they had to made a choice between morality and monarchial power, which was to restricted monarchial power by morality; Thirdly,"If non-being turns into being, being becomes non-being", which could set up acoustical resonances in pre-Qin scholars'eyes; Fourthly, the great majority of pre-Qin scholars were firmly convinced heroism which national development depended on morality of monarch-subject.

第一，君臣间是对立还是统一的探讨，主要是针对君臣利害关系问题；第二，君臣在面对道义与权势两难中做出的抉择，君臣是践行君道、臣道的组成部分；第三，无为与有为中所产生的共鸣，主要是侧重君臣在行政管理方面的职权分配思想；第四，主要是如何对君臣角色品分、评价的论辩，是期许典范之治，还是回归理性选择，改变"重人"的传统。

Article 71 For the seed administrative managers who practise favouritism, misuse authority and scrimshank, or break the stipulations of this law to engage in seed production and operation, they should be given administrative punishment according related law.

第七十一条种子行政管理人员徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守的，或者违反本法规定从事种子生产、经营活动的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Discarding or piling any object/objects impedimental to flood passage or growing trees or long stalk crops impedimental to flood passage in a river, lake, reservoir or canal

第六十六条有下列行为之一，且防洪法未作规定的，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构依据职权，责令停止违法行为，限期清除障碍或者采取其他补救措施，处一万元以上五万元以下的罚款

Therefore, only under the guarantee with quantity in education nextly, in both centralization and cent power, look for equilibrium within limit, in all its bearing establish, to rise a set of jobs power is clear and careful to have the management of the preface with the inspect system, transferring well from central, the local governments to the personal positive in students abroad with the active and the common propulsion of talent students abroad in the educational progresses completely.

因此，只有在保障留学教育客观质量的前提下，于集权与分权两端中寻求适度的平衡，从各方面建立起一套职权分明、严谨有序的管理和监督体系，充分调动从中央、基层直至留学生个人的积极性和主动性，才能共同推进留学教育的全面进步。

Article 27 Member of the People's Bank of China, the public security organ or the administrative organ for industry and commerce who neglects his duty of office, abuses his power or commits illegalities for personal interests or by fraudulent means shall be investigated for criminal liabilities according to law if a crime is constituted; or be given administrative sanctions according to law if a crime is not constituted

第二十七条中国人民银行、公安机关和工商行政管理机关工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。