等边的

When he had ciphered it out he told me how we was to do; then we went and waited around the spoon-basket till we see Aunt Sally coming, and then Tom went to counting the spoons and laying them out to one side, and I slid one of them up my sleeve, and Tom says:"Why, Aunt Sally, there ain't but nine spoons YET."

等他一想出了办法，他就把我们该怎么办的路子对我说了。随后我们在放调羹的篮子边上等着，等到萨莉阿姨走过来。汤姆走过去数数调羹，随后把调羹放在一边，我呢，乘机偷偷地拿了一把，放在袖口里。汤姆说：&啊，萨莉阿姨，只有九把啊。&她说：&玩你的去吧，别打搅我，我有数，我亲自数了的。&

The influence of molding technology on the strengths of corrugated box was analyzed. It was found that molding technology can slightly decrease the flat crush resistance, edgewise crush resistance, conglutinated strength, and puncture strength.

结果表明：瓦楞纸箱的成型工艺对其强度有一定的影响，它会使瓦楞纸箱的平压强度、边压强度、粘合强度和戳穿强度等有不同程度的降低。

The YW(subscript 25G) train corn partments were studied, and passengers and several kinds of barriers (including desks, racks, dosses, seats) were taken into account for airflow. The k-ε turbulence model was applied for numerical simulation of indoor fluid flow and age of air, and the air exchange efficiency was obtained.

笔者以YW(下标 25G)型空调硬卧列车车厢为研究对象，在物理模型中考虑了旅客以及车厢内各障碍物（包括边桌、行李架、床铺、折座）等对流场的影响，采用k-ε湍流模型及数值模拟的方法，对硬卧车厢内流场及空气龄的分布变化规律进行研究，从而得到车厢内的换气效率。

The mosaic technology includes auto mosaicking, mosaicking by drawing a mosaic line, gray mosaicking, color mosaicking, mosaicking by drawing a mosaic line for mosaicking complex area by drawing a mosaic line, gray mosaicking, color mosaicking for eliminating the difference of geometry and color.

镶嵌技术包括自动镶嵌、镶嵌线镶嵌、基于灰度的镶嵌与基于彩色的镶嵌等技术，镶嵌线镶嵌用于接边区域比较复杂需要画镶嵌线来辅助镶嵌，基于灰度的镶嵌与基于彩色的镶嵌用于进一步消除影像几何差异与辐射度差异。

The mosaic technology includes auto mosaicking, mosaicking by drawing a mosaic line, gray mosaicking, color mosaicking, mosaicking by drawing a mosaic line for mosaicking complex area by drawing a mosaic line,gray mosaicking, color mosaicking for eliminating the difference of geometry and color.

镶嵌技术包括自动镶嵌、镶嵌线镶嵌、基天灰度的镶嵌与基于彩色的镶嵌等技术，镶嵌线镶嵌用于接边区域比较复杂需要画镶嵌线来辅助镶嵌，基于灰度的镶嵌与基于彩色的镶嵌用于进一步消除影像几何差异与辐射度差异。

His comrades then lifted him off the ground and bore him away from the battle to the place where his horses stood waiting for him at the rear of the fight with their driver and the chariot; these then took him towards the city groaning and in great pain.

其他战勇亦不甘落后，倾斜着边圈溜圆的战盾，挡护着他的躯体；伙伴们把他抬架起来，走出战地，来到捷蹄的驭马边――它们停等在后面，避离战斗和搏杀，载着驭手，荷着精工制作的战车。

In view of the short duration in the test of a fuze's self-destruction time,we discussed the possible factors such as fuze structure and processing quality,the angle of fire,weather and barrel conditions.Meanwhile,we used the method of variance analysis to process significance test for different barrel conditions on the malfunctioning of fuze self-destruction.After eliminating some other possibilities,we retrieved the fired shell which has abnormal band with fin,and finally found the real cause of the problem mentioned above.

由一带离心自毁机构引信自毁时间出现偏短的试验结果出发，从引信结构参数和加工质量、射角、气象条件、身管状态等方面入手，着重用方差分析法对身管状态进行显著性检验，探讨引起引信自毁时间异常的因素，在逐一排除了其他因素后，通过射击回收的方法发现弹带有异常飞边，找出了问题的原因。

In recent years,the company has developed some new shoes-making equipments under its own brand,for instance, the automatic leather cutting machine with oscillating knife,computer leather nesting machine and thermo-folding machine and so on.

近年来公司在自主品牌的研发下推出了一系列先进的高科技制鞋设备，性能卓越，已超越国内达到国际同类型机器的先进水平，如最新研制的数控振动刀皮革切割机，电脑皮革排版机，智能电脑折边机等系列产品。

The company, aiming at "Surviving Depends on Quality, Developing Depends on Technology and Science", has introduced more than 100 international advanced woodworking machinery equipments, including Homag CNC Machining Center of Germany, automatic edge banding machine, Burkle vacuum pull-up film device of Germany, Altendorf precision panel saw machine of Germany and so on.

公司秉承&以品质求生存，以科技求发展&的宗旨，相继引进了国际先进的木工机械设备100余台，其中有德国豪迈数控加工中心、全自动封边机，德国贝高真空吸膜机，德国欧登多精密裁板锯等，确保了产品精湛的加工工艺和稳定的质量标准。

Our company is located around the BaiYun scenic Zone with hills, Water is gurgling between rocks, there is a famous sight spot in the scenic zone: Emperor culture city at shicheng mountain, with the tripod cagdron, imperial jade seal, General Shi etc historic site.

本公司地处风光秀丽的白云风景区边，周边山峦起伏，山泉淙淙，而在风景区内更有一处闻名的景点：石城山的黄帝文化城，内有黄帝铸鼎的石鼎炉，黄印、将军等历史古迹，公司交通方便距金丽温高速入口2公里。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。