礼拜

But it was no church service; these bareheaded men were not worshipping their Maker.

不过这可不是教堂礼拜，人们脱帽并不是在礼拜他们的造主。

Similar in meaning is "a blue Monday"-- the first day of work or school after a pleasant, happy weekend.

""蓝色的礼拜一，可没有字面上那么可爱，想想看，经过快乐的周末，礼拜一可是学习工作的第一天，多少还是有点不适应呀，要是周末玩的太疯的话，礼拜一可不想上班，真想好好休息休息。

One of them was a middle－aged man,the head－dairyman she was looking for.

他一礼拜六天穿着白色的挤奶服工作，挤奶，做黄油，到了第七天，他就穿上最好的衣服，带着全家人，体体面面地到教堂去做礼拜。

It took Lottie a week to get a bedroom ready, a week of hard work and hard cash.

珞蒂费了一个礼拜的时间才整理好一间卧室，一个礼拜的辛苦日和辛苦钱。

"In a blue mood" or "having the blues" means a sad gloomy or depressed mood. Similar in meaning is "a blue Monday"-- the first day of work or school after a pleasant, happy weekend.

想想看，经过快乐的周末，礼拜一可是工作的第一天，多少还是有点不适应呀，要是周末玩的太疯的话，礼拜一可不想上班，真想好好休息休息。

Wearing a clean scarf and a pure white cap, they are so devoted to chanting the Koran and prostrating piously to Mecca.

错误1：白帽翻译为 prayer cap好些，它的核心内涵是礼拜帽的意思，不能排除有人戴别的颜色的礼拜帽。

And occasionally it finds voice in the church on Sunday morning, in the pulpit and in the pews .

有时，我们还会在周日清晨的教堂礼拜上、讲坛上和做礼拜的人群中听到类似情感的宣泄。

He was a little behind the governor, and was standing through the service meditating with befitting sedateness on the most various subjects.

他站在省长稍后面一点，他带着做礼拜的庄重神情，同时想着一个接一个的各种各样的问题，站完了这次礼拜。

Man it wears getting white to be or getting black to have eaves little round cap generally, call religious service cap too, wear when the religious service of making, wear too at ordinary times now.

男子普遍戴白色或黑色无檐小圆帽，也称礼拜帽，是作礼拜时戴的，现在平时也戴。

The meeting generally lasted from ten days to a forenight, of even three weeks.

这个会议的时间一般开10天到2个礼拜，甚至3个礼拜。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。