破片

Such a rich wealthy person, he only ate conges made from spoiled grain, his clothes were made of three pieces of rough gunny, and his vehicle was a wrack, using twigs and leaves as thatches of the vehicle.

这麼富有的大财主，吃的竟是发酸的杂米粥，穿的只是三片粗麻布缝成的衣服，乘坐的是一辆老旧破车，车子的遮阳伞盖，还是树枝、树叶搭成的。

It was much tidier. The only things left out of place were today's Daily Prophet, still lying on the bed, and on top of it, the piece of broken mirror.

房间干净了许多，唯一留下的东西是今天的《预言家日报》，它依旧放在床上，在它上面，是一片破了的镜子。

Its of concrete and plywood fly as Bellick furiously whacks away at the floor. Then, Bellick breaks through.

ellick猛烈的重击将小片的混凝土和木头夹板砸得飞溅开来，他终于锤破了那块地板。

The main products include full-automatic heat sink cross-cutting notching machine、sushi line、hot pot line, seal mould and fittings for jelly filling machine、crusher、whet machine、coal crusher etc.

主要产品有全自动散热片剖沟开槽机、回转寿司、火锅机、果冻充填机封口模具及配件、破碎机、破磨机、啤酒机减速箱系列等，产品畅销全国各地。

At the end of the culture, PBMCs cultured on coverslips were fixed and stained for tartrate resistant acid phosphatase, a marker of osteoclast.

对培养终末细胞作组织化学染色，检测破骨细胞特征性标志物抗酒石酸磷酸酶的表达；并以象牙磨片上虫蚀样骨吸收陷窝的形成为指标检测其生物学活性。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable ; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐著空果箱，环顾客厅，看著那空空如也徒现原形的四面暗墙，想起之前上面还挂满著心爱的图画和镜子，又看著那年代久远的暖气散热片，想到我辈已无缘细听其初历寒冬时的段段风吟，於是我们知道有些东西依然缠绕在这里，摸不著，也挥不去，是连这几个孔武有力的搬运工也解除不了的；然而我们也明白有些东西虽然属於自己，但依然不得不忍痛舍弃，必须连同那些拗折了的回纹针、摔坏了的破衣架，如同对待区区尘屑一样抛而弃之。

Immediately prior to the cup saw its mind every place and every trace of water. It was only know that it loves water, it is so in love with the water. However, it is no longer on the water the whole heart of the. cup crying, and it's tears and water-soluble together, expect a final can use the water in the power of love again. master picking up glass fragments and was one of them cut a finger, fingertip blood.

臨死前，杯子看見了，它心裡的每一個地方都有誰的痕跡，它才知道，它愛水，它如此的愛著水，可是，它再也無法把水整個的放在心裡了，杯子哭了，它的眼淚和水溶在一起，奢望著能用最後的力量再去愛水一次，主人撿著杯子的碎片，被其中一片割破了手指，之間有血。

The people were there, and the land一the first dared and bleeding and hungry, and, when winter came,shivering in their rags in the hovels which the bombings had made of their homes, the second a vast wasteland of rubble.

人民还在那里，土地也还在那里。但人民却茫茫然，流着血，挨着俄当冬天到来时，他们在被炸成断垣残壁的破屋中。穿着破烂衣服，不停地打着哆嗦；土地则一片荒芜，瓦砾成堆。

Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

23：34 你必喝这杯，以致喝尽。杯破又龈杯片，撕裂自己的乳。因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。

Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have oken it, saith the Lord GOD.

23：34 你必喝这杯，以致喝尽。杯破又龈杯片，撕裂自己的乳。因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。