矫揉造作的

Mr Netanyahu apologised fulsomely for the bad timing but refused to rescind the decision.

内塔尼亚胡为在错误的时间公布这一决定做了矫揉造作的道歉，却拒绝撤销这一决定。

He was opposed to the style and multi-stage artificial means to show off, promote simple artistic style.

他反对矫揉造作的风格和多种舞台手段的炫耀，倡导简朴的艺术风格。

The students who came to hear Nick Griffin, the BNP's leader, speak alongside the Nazi apologist David Irving were mostly fey public-schoolboy types with plummy voices and the odd corduroy jacket, plus some fashionable young women.

前来听取英国国民党领导人尼克。格里芬和为纳粹分子辩护的大卫。欧文演说的大多是古怪而又易冲动的公立在校男生，他们操着矫揉造作的话语，穿着奇形怪状的灯芯绒夹克，另外还有一些时尚女性青年。

Brad was being purposely bumpkinish reacting unfavorably to Boylan's mannered elegance.

勃雷德有意乡里乡气的，来对付博伊兰矫揉造作的高雅。

In his caricature, he burlesqued the mannerisms of his adversary

他用漫画嘲弄他的对手矫揉造作的习气。

She twirled round upon this revolving seat, making a rustling with her silk flounces, as Mr.

仆人来通报罗伯特·奥德利先生驾到时，她在这旋转凳子上转过身来，衣裙上的丝荷叶边籁籁的响；接着，她离开大钢琴，对她的侄儿嘲弄地行了个矫揉造作的、郑重其事的屈膝礼。

I hate affected, niminy-piminy chits!

&我最痛恨娇滴滴的、矫揉造作的小丫头片子！&

"Hellfire and Herring" is a masterly work that enlivens the past with beauty and emotion, yet never sags into soft-focus sentimentality.

地狱之火与鲱鱼》，这部出色的作品以优美的叙述和丰富的情感再现了过去的时光，同时又不流于那些矫揉造作的多愁感伤。

He had nervous mannerisms that intensely irritated me.

他那些矫揉造作的神经质的姿势让我恼火透了。

In an entertainment arena dominated by over-the-top action flicks, florid melodramas and broad comedies, this is no small achievement.

在由顶级动作片、矫揉造作的情节片与题材广泛的喜剧片占据垄断地位的娱乐界，是不小的成就。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。