瞧一眼

Seeing they were all looking at his chest he accommodatingly dragged his shirt more open so that on top of the timehonoured symbol of the mariner's hope and rest they had a full view of the figure 16 and a young man's sideface looking frowningly rather.

135他留意到大家都在瞧自己的胸脯，就爽快地把衬衫整个儿敞开来。这下子，在水手那古老的希望与安宁之象征上端，大家一眼就望到16这一数字和一个小伙子微露嗔色的侧脸。

Perhaps she just looked first into the bouquet to see whether there was a billet-doux hidden among the flowers; but there was no letter.

大概她先瞧了一眼，看看有没有情书藏在花束里面，不幸什么也没有找着。

Casar Borgia looked round at him, and laughed: he had thought of everything; the plan was perfect.

西泽·布琪雅瞧了他一眼，便狰狞笑了起来，他已考虑过每件事了，计划十全十美。

I had a gander at the new book but decided not to buy it.

我瞧了一眼那本新书，决定不买它。

He glanced at the gingham dress and homespun suit, then exclaimed, A building!

他瞧了一眼他们条纹衣服和磨破的套装，然后大叫：一栋建筑！

Having seen a picture of the favourite, Hatton, I didn't think he had it in him to knock out his opponent quickly.

两个选手中，大家看好海顿。我瞧了一眼他的照片，觉得他不像是很快就能打倒对手的那类选手。

At bottom both were troubled and ashamed, for he was a high-up Son of Temperance, and at funerals wore an apron which no dog could look upon and retain his reason and his opinion

两个人心底里都惴惴不安，羞愧难当，因为萨利是戒酒会的积极分子，参加葬礼时，总是系着一条围裙，连狗都不敢多瞧他一眼。

Juana, glancing secretly at him, saw him smile.

胡安娜偷头地瞧了他一眼，看到他在微笑。

When he came into the parlour Malfoy took one look at him and whistled.

当他走进会客室里时，Malfoy瞧了他一眼然后吹了声口哨。

Finally, he sniffed the dead man's lips, and then glanced at the soles of his patent leather boots.

最后，他嗅了嗅死者的嘴唇，又瞧了一眼死者起皮靴子的靴底。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。