相当的

But India's 10m-strong civil service is the size of a small country,and its unreformed public sector is a huge barrier to two things agrowing population needs.

但是印度几乎和一个小国的人口相当的超过千万的公务员数量，和它未经改革的国有企业已在两方面严重制约着不断增长的人口的需求。

The highly accountable monarchy of the English kings could not fund the conquest of Ireland, or match the huge resources at the disposal of the Valois as they gained control over the vast domains of France; nor could an authority which became ever more obviously English in style prevail against the burgeoning nationalisms of France and Scotland.

高度君主制的英国国王们不可能为征服爱尔兰提供资金，也没有可以相当的庞大的资源来处置已经控制法国大部分领土的valois。任何一个越来越具有典型英国风格的政权都不能扼杀法国和苏格兰正民族主义的萌芽。

Lt is enough that, as Wundt points out, the facts of experience establish a correspondence between physical and psychical, while the dissimilarity of the physical and the psychical precludes the possibility of one being the cause of the other.

经验，这是保持，告诉我们没有相当的灵魂的行为，对身体和采取行动，它告诉我们，但是，心理的国家，显然是由身体条件的国家，和各国的身体显然影响国家的心态。

Presently, there are a few feather Drawing Artists in China, North Dragon Artcraft Co.Ltd being one of them. North Dragon is famous for its modem Artcraft market and the Novel design that it has achieved through the implementation of exquisite technology.

而目前，我国羽毛画生产厂家为数不多，本公司作为有限的厂家之一，产品以新颖的设计、精湛的工艺、充满魅力的画面，在现代工艺品市场占据了一席之地，具有相当的市场影响力，成为殿堂点缀与家庭装饰的一道亮丽风景线。

In the pH range of 6~12, the results of the flotation tests indicate that the performance of the new combined cationic collector (CS3:CS1=3) and (CS3:CS2=2) is similar, and they are effective collectors for reverse flotation of the iron ores. The combined cationic collectors exhibited the same collectability as dodecylamine, but better selectivity than dodecylamine. By using the combined collector, the dosage of the collector decreased from 1 10-4mol/L to 1 x 10-5mol/L .

单矿物可浮性试验结果表明，在pH=6～12的范围内，新型组合药剂CS_3：CS_1=3和CS_3：CS_2=2具有相近的药剂性能，在其捕收能力与十二胺相当的前提下，不但选择性较十二胺好，而且还能显著提高药剂的协同效应，使药量从单用时的1×10~(-4)4mol／L降至1×10~(-5)mol／L，是铁矿石反浮选的高效捕收剂。

The results were listed as follows:"Cumiansan" had certain promotion and enhancement to the thickness of foot-plate in DTH, CD4+/CD8+T cell ratio in peripheral blood of the normal and the immunosuppressive mice as well as the normal mice's blood serum TNF-a content, the ultra-fine powder remarkably surpassed the commonly cribble.

结果表明，&促免散&对正常和免疫抑制小鼠足趾变态反应、外周血CD4~+/CD8~+T淋巴细胞亚群的比例以及正常小鼠的血清TNF-α的含量均有一定的促进和提高作用，但与粉体的粒度和剂量有关，微粉低剂量即可达到与粗粉中高剂量相当的效果。

Generally, Toft's"strategic interaction"is relatively new and explanative. Being an important starting point for this research, Toft's"strategic interaction"perspective still leaves us with some questions: Firstly, Toft's analysis on the four types of strategy is too far-fetched; Secondly, Toft deliberately evades the question of a strategic choice in his theoretical model; thirdly, the argument"time is conducive to the weak rather than the strong side"is not convincing.

总体上看，托夫特的&战略互动论&比较新颖且有相当的解释力，因此也构成了本研究的重要起点，但它也还是给我们留下了几点重要的疑问：首先，托夫特关于四种战略类型划分过于牵强；其次，在其理论模型中，托夫特有意地回避了战略选择的问题；再次，关于&时间有利于弱者而不利于强者&的逻辑解释也并不能令人信服。

We drawn the predicted surface maps with the Ordinary Kriging method and illustrated in the time order to provide a visible presentation of the spatio-temporal distributions. By analyzing those maps, we found that the spatial distribution of spiders in the paddy field was similar to that of macropterous SBPH and larval SBPH, and was more similar to larval SBPH, and showed an obvious pursuing phenomenon between them, while the pursuing had a close relationship with the temporal dynamics of SBPH number. But the pursuing phenomenon was complex and influenced by factors such as the weather, the environmental conditions in paddy fields, other enemies of SBPH and other foods of spiders.

用普通克立格方法作出空间分布图，在时间序列上进行比较分析，得出稻田蜘蛛与灰飞虱成若虫的空间分布均有相似性，尤其与若虫相似性更强，表现出比较明显的空间跟随现象，且空间跟随现象与灰飞虱虫量的消长有密切的关系，但是由于天气、稻田环境、灰飞虱其他天敌以及蜘蛛其他猎物的存在等因素的影响使得其空间跟随又有着相当的复杂性。

Shai noted that the proportion of alcohol abstainers is relatively high in Israel, where the study was conducted; however, the potential health benefits of moderate alcohol consumption persuaded 109 adults between the ages of 40 and 75 to participate.

Shai指出，在这项研究实施的所在地--以色列，禁酒者的比例相当的高；然而，适量饮酒的潜在的益处使得109名年龄在40至75岁之间的成年人所信服，加入了本研究。

Topotecan is an effective agent for SCLC when used as monotherapy or in combined treatment, but myelosuppression such as leucopenia and thrombopenia was relatively severe. Although it has been recommended as a second-line agent for recurrence of sensitive SCLC, more clinical trials are needed to define its role in first-line treatment.

拓扑替康治疗小细胞肺癌有确切临床疗效，无论是单药还是与其他药物的联合用药均具有与当前一线经典方案相当的疗效，但具有相对高的致白细胞和血小板下降的骨髓毒性，已被认为是治疗化疗敏感的小细胞肺癌患者复发的二线推荐药物，但是作为一线用药仍然需要更多的实践来证实。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。