相当于...的

For example, the following statement is correct: System.out.println(x = 1); which is equivalent to x = 1; System.out.println; The following statement is also correct: i = j = k = 1; which is equivalent to k = 1; j = k; i = j; In an assignment statement, the data type of the variable on the left must be compatible with the data type of the value on the right.

例如，以下声明是正确的： 55 System.out.println （十= 1 ）；这相当于为x = 1 ； 55 System.out.println ；以下声明也是正确的：= j =当K = 1 ；这相当于当K = 1 ； j =钾；=焦耳；在转让的声明中，数据类型的变量在左边则必须与数据类型的价值，对正确的。

Reasoning by analogy contain broad sense and narrow sense. The broad sense analogy indicates generally the inference based on genus, which equal to what we now say inference (contain deduce, induce, analogy). The narrow sense analogy only points several typical inference form based on same genus that the ancients discussed in Mohist Argument: pi, mou, yuan, tui, which mostly equal to what we now say analogy.

推类有广义和狭义之分：广义推类泛指在类的基础上进行的推理，相当于我们现在所说的推理；狭义推类仅指《墨辩》中论及的譬、侔、援、推等几种典型的、以类同为依据的推理类型，大致相当于当今所说的类比推理。

Under the same condition,the maxi-um 〓 adsorption for goethite was 3,3.5,and 8 times as kaolinite,bayeriteand gibbsite respectively,and also the maxium 〓 adsorption of YB colloid was1.4,3,and 7 times as that of 〓 LR colloids respectively.

同样条件下针铁矿对〓的最大吸附量分别相当于高岭石、三羟铝石、三水铝石的3，3.5，8倍；黄棕壤胶体对〓的最大吸附量相当于红壤胶体〓的1.4倍，红壤胶体〓的3倍，砖红壤的7倍。

The conclusion is that the present economic level of China is approximately equal to that of the developed countries in 1970s, and the present Chinese FDI outflow is approximately equal to that of the developed countries between 1960s and 1970s, and that the Chinese FDI outflow lags behind its economic development. In its demonstration of the industrial transfer limit theory, the paper puts forward its main viewpoint, namely, FDI is a means of transferring behindhand industry and heightening industrial structure adopted by developed countries, but this type of industrial transfer will not move in a cycle and the limit of the transfer will occur inevitably. In other words, FDI is not a means of improving industrial structure for such big developing countries as China and India. The paper, too, advances the theory of institution advantage, holding that the development of Chinese TNCs will not be explained reasonably unless institution advantage is entered into the OIL paradigm. This theory enriches and complements the theory of TNC.

这种研究在笔者所查阅的资料文献中尚属少见，其基本结论是，中国的经济发展相当于发达国家1970年代的水平，但中国对外的FDI相当于其1960 ~1970年代的水平，相显滞后；本文论证了产业转移极限论，主要观点是，对外进行FDI是发达国家转移落后产业，提升自己产业结构的手段，但这种产业转移不能顺次循环下去，必然会出现转移的极限，即对外直接投资不会是中国、印度等较大的发展中国家提升产业结构的手段；本文还提出了制度优势论的观点，即在OIL范式中，还须增加制度优势，方能对中国的跨国公司成长做出合理的解释，这是对跨国公司理论的一个完善和补充。

The death rate grew by 37%. Chinese previously did not need security door. But by now, to some place, security window has been set at seventh floor. For there are too many gangster every where, no company in China would arrange with their workwomen to go home at night. No body knows what really are the food every one have everyday. Neoteny has take place on children. Then we can imagine the situation of our health in the future. There are about 20 million girls in China are pursuing sexual work. That creates 6% of GDP aggregate, which is as much as 1000 billion RMB. This kind of activity had never appeared in the history of human being except Japan. The height of Chinese people is 2.5cm lower than that of Japanese. We can no longer see them by looking down. The small Japan became big Japan. We create 0.1 billions GDP with the payment of 1 person's life, reported by reference news. The number of death in 2003 is 136 thousands. So the number of industrial injury will be 200 thousands. It is true that our GDP is bloody. Actually, this number is a small part of the true number. The numbers which can be accounted are in nationalized business or in a big accident. In personalized business or overseas-funded enterprise, the owner do not pay attention on the death of workers. So the data can not pass to the statistical department. However, the number of death there is much more than that of the first ones. If we add this in account, the number,annually can be compared with the massacre in Nanjing.

中国人从原来不知道防盗门窗为何物，到现在防盗窗已安装到了楼房的七层以上；由于流氓遍地防不胜防，全国企业早已不再安排女工上下夜班；有毒食品已经100%的覆盖了全部行业，每天人们咽进肚子里的食物究竟是什么，只有天知晓；性早熟现象已经蔓延到了学龄前儿童，未来的身体和寿命可想而知；约2000万少女被迫卖淫，创造的收入占GDP总量的6%，相当于一万多亿人民币，这种肉体积累是世界历史上除日本之外绝无仅有的现象；中国人的平均身高比日本人低了2.5公分，由以前低头看日本人到现在抬头看日本人，小日本真的成了"大日本"；《参考消息》报道，中国每亿元GDP工伤死亡1人，2003年死亡达13.6万人，以此推算，今年工伤死亡人数将达到20万，"是名副其实的带血GDP"，其实这个死亡数字不过是冰山一角，能够统计到的死亡数字，要么是国有企业，要么是死人较多的特大事故，私企和外企平常死个把人根本到不了统计部门，而私企和外企用工数量远远超过国有企业，如果考虑到这个因素，每年死亡人数至少相当于一场南京大屠杀。

The new 13-inch MacBook Pro released earlier this year draws just 15 watts when idle with display on -- a quarter of the power needed to run a single household lightbulb -- versus about double that for some other new laptops.

今年早些时候推出的新款13英寸MacBook Pro在不工作时开着显示屏的功率只有15瓦，相当于一个家用灯泡功率的四分之一，而其他新款笔记本电脑的功率约相当于MacBook Pro的两倍。

Although Albi Sole refers as grade 5 as the "5.9 of ice climbing", dont kid yourself. A grade 5 lead is a quite serious undertaking, more comparable in my opinion to a 5.10 trad lead.

虽然 Albi Sole 的第五级相当于&冰攀的5.9级&，但是不要弄错了；第五级的先锋是相当艰难的任务，以我的看法不下于传统的5.10。

Although Albi Sole refers as grade 5 as the "5.9 of ice climbing", dont kid yourself. A grade 5 lead is a quite serious undertaking, more compaRab le in my opinion to a 5.10 trad lead.

虽然 Albi Sole 的第五级相当于&冰攀的5.9级&，但是不要弄错了；第五级的先锋是相当艰难的任务，以我的看法不下于传统的5.10。

The economics field has also such statement. If the social reproduction is assimilated to the zoetic organism, funds are corresponded to the blood of the organism. If the social reproduction is assimilated to the non-zoetic machine, funds are corresponded to the lubricating oil of the machine.

经济学界也有这样的说法：若将社会再生产比作有生命的机体，资金就相当于这个生命机体的血液；若将社会再生产比作没有生命的机器，资金就相当于这台机器的润滑油。

A specimen of Apatosaurus (better known to many laymen as Brontosaurus) that had been examined using the previous method is now thought to have weighed 18 tonnes rather than 38 tonnes—the equivalent of only about three fully grown African elephants, instead of seven.

用早些时候的方法估测虚幻龙的一个样本，得出的体重为38吨（相当于7头成年非洲象），但是，用现在的方法估测出来的体重为18吨（相当于3头成年非洲象）。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。