相对极

It is inportant to understand the limitations of rock mass classification schemes（Palmstrom and Broch,2006）and that their use does notreplace some of the more elaborate design procedures.However,the use of these design procedures requires access to relatively detailed information on in situ stresses,rock mass properties and planned excavation sequence,none of which may be available at an early stage in the project.As this information becomes available,the use of the rock mass classification schemes should be updated and used in conjunction with site specfic analyses.

最重要的是理解的限制(Palmstrom岩体划分方案及Broch，2006年)，他们的使用不部分的取代更多精心设计的程序然而，使用这些设计程序需要获得相对的详细资料，对原位应力、围岩特性和计划挖掘序列中，所有这些都是极有可能在早期的工程这个信息，利用岩体的分类方案应更新，并结合现场应用光学分析。

"Many more children could be cured without the risk of long-term side effects of treatment if we could identify at presentation subgroups of those who could safely avoid treatment with cardiotoxic chemotherapy drugs and radiotherapy," senior author Kathy Pritchard-Jones, from Royal Marsden Hospital NHS Trust in Sutton, England, says in a news release.

在新闻发布会上，英国萨顿市Royal Marsden医院NHS Trust的Kathy Pritchard-Jones说：如果我们能早期发现，更多的患有〔Wilms瘤〕的儿童可以不必接受长期有副作用的治疗方法，这些孩子可以不必接受有心脏毒性的化疗和放疗的治疗，相对应的是，这种疾病极低的生存率，可以通过早期的强化治疗来改善。

The rotor of each set has a plurality of permanent magnets disposed circumferentially along an annular air gap opposite the stator poles.

每个组的转子具有多个与定子极相对的、沿环形的气隙在圆周方向上安置的永磁体。

We also determined the relative orientation between the two domains of eIF5A using residual dipolar coupling experiments.

此外，为了确定eIF5A两个结构域的相对取向，我们还测定了蛋白质的残余偶极耦合常数。

Great comic artists assume that truth may bear all lights, and thus they seek to accentuate contradictions in social action, not gloss over or transcend them by appeals to extrasocial symbols of divine ends, cosmic purpose, or laws of nature.

这样，对于数学家们来说是非常惊诧的，例如，薛定谔方程式并不是氢原子的准确描述，而只是某种程度上的近似值。它近似于另外一种描述磁性偶极子相对效果的方程，而这个方程本身又是一套不定量子场论方程的近似值。

He put forwards that the article 4 of crime of L/C fraud in Chinese Criminal Law isn"t in compliance with the principle of penalty according to criminal law, and it will destroy L/C system. The principles of fairness, honest and credibility and prohibition of civil right abuse in General Rules of Civil Law have the feature of indetermination. The litigation of civil right attached to criminal procedure and litigation property save in the Code of Criminal Procedure, in view of their imperfection, cause the repeating capital frozen by police bureau, procuratorate and court. In view of low requirement of civil litigation capital save in Civil Procedure law, the frequent capital frozen happens all the time. Summary of Panel Discussion Concerning Chinese Coastal Area"s Economic and Judicial Work, owing to its low status and evidence"s inexplicitness of issuing ban, results in judger"s unrestrained jurisdiction power. Therefore, this author concludes that the characteristics of fragmentsand imperfection of Chinese L/C laws are disadvantageous to the perfection of the L/C legislation system ,and can not instruct judges to try the cases of L/C fraud effectively.

由于《美国统一商法典》的第五章关于信用证欺诈的规定相对我国法律而言比较完善，笔者在本文对其也作了论述，以期对我国未来的立法有所启示；第三部分主要分析了我国目前的有关信用证欺诈的规定，并指出《刑法》的有关信用证诈骗罪的规定的第4款不符合罪刑法定的要求，它对信用证的运行机制有极强的破坏性；《民法通则》中与信用证欺诈有关的公平、诚实信用、禁止权利滥用原则有其适用时的不确定性；《刑事诉讼法》关于刑事附带民事及诉讼保全的规定，由于规定的不完善，导致公、检、法等各机关对信用证的重复冻结；由于《民事诉讼法》对财产保全的条件要求过低，导致实践中信用证冻结频繁发生；《会谈纪要》由于其效力低和对发布禁令要求的证据并不明确，导致实践中法官的自由裁量权无限扩大。

The karyotype resemblance -near coefficients among the thirteen bivalves were computed according to the relative length and arm ratio of chromosomes. their average, mean square, extreme margin and standard deviation. The kindredship of thirteen bivalves were analyzed with the method of UPGMA.

方法］根据染色体相对长度、臂比，以及它们的平均值、方差、极差、标准差等参数，计算了13种双壳贝类之间的核型似近系数，用UPGMA法对它们的亲缘关系进行了聚类分析。

While Haass thought that, the present powerful US can not cover up the relative decline in the world position and the absolute decline in the influence and independence, monopolarity era is only a twinkle,21th century is a "dangerous and confused nonpolarity era ".

哈斯则认为，当前美国的强大实力不能掩盖其在世界所处地位的相对衰落及其在影响力和独立性上的绝对衰落，单极时代只是历史的一瞬，21世纪是&混乱危险的无极时代&。

For image enhancement of digital radiography, the traditional processing methods originally used in various tomographic imaging modalities aren't available for enhancing the digital radiographic images, especially for the digital chest images because of the wide dynamic range of information between x-ray emerging from the heavily attenuated mediastinum (heart, spine, aorta, and other central features on the radiography) and subdiaphragmatic area and those that have passed through the air- filled lung.

对于数字放射图象的增强，原先用于CT等各种断层医学数字图象的传统处理方法并不能获得满意的效果，尤其对于数字放射胸片图象。其原因在于放射胸片图象具有相对较宽的信息动态范围，从具有非常大吸收系数的纵隔区（放射上指脊柱，心脏，主动脉）及下隔膜区到X线极易穿透的充满空气的肺部。

During the purchase of tender offer, the minor shareholders of Target Company are vulnerably subject to tort because of their weakness in business transactions. Thus special protection is needed.

在要约收购的过程中，目标公司少数股东属于交易中相对弱势的一方，其权益极易受到侵害，所以需要特别加以保护。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。