相反的趋势

But another contrary trend has educators and policy makers abuzz: a rush by schools in all parts of America to offer instruction in Chinese.

但是另外一个相反的趋势却值得教育界人士和政策制定者们振奋：美国各地的学校纷纷兴起了一股开设中文课程的热潮。

The result showed that with the increasing of density, plant height was increased, stem diameter and ear diameter was decreased, ear was shorten, rare top length、No. of ear nod、ear height was increased;brace root number and total root number was decreased, the rate of root dry weight was increased within farming layers; population dry matter accumulation was increased and plant dry matter accumulation presented the opposite trend; ear linage、kernels per ear、100-kernels weight、double-ear rate、plant yield was decreased, yield was increased and decreased successively.

结果表明：随群体密度的增加植株高度增高、茎粗、穗粗变细、果穗变短，秃尖长度、穗位节数和穗位高度呈现增加的趋势；气生根与总根数减少，耕层根系干重比例增加；群体干物质积累量随密度增加而增加，单株干物质积累量呈相反的趋势；穗行数、穗粒数、百粒重、双穗率、单株产量均随密度的增加而减低，群体产量先增后降。

The expresses of mRNA of GULT4 were powerful in the Y and C group. In the Y and C groups, the expresses of bcl-2 increased more than in S group, the expresses of Bax is crosscurrent.

力竭+I GF一I组和正常训练组大鼠胖肠肌bel一2的mRNA表达强于力竭对照组，Bax的表达则呈现与bel一2相反的趋势。

The highest nitrogen concentration was in the downflow water,followed by in the stagnant area,and the lowest was in the main upstream riverway.

鄱阳湖湖体氮含量以下游最高，滞留区次之，上游主河道最低，TP含量呈相反的趋势变化。

But the opposite tendency, which had to be observed under working conditions in a melter, was the improved heat transport from the melt through the batch layer into the crown.

但相反的趋势，这需要观察的工作条件，在一个熔化的，是改善热量传递，从熔体通过一批层到皇冠。

The tendency to substitution may be overborne by a contrary tendency .

替代的趋势也许会被一种相反的趋势所压倒。

Roughly speaking, the SRB content in the surficial layers was lower than that in the subsurficial and mixed ones. The determinable SRB content appears presumedly opposite trend, i.e. it seems that the content of SRB increases south or east in Bering Sea and north or west in Chukchi Sea respectively if drawing a line on Bering Strait.

若以白令海峡为界，在海峡两侧 SRB含量的增加呈相反趋势：即在白令海呈向南增加、在楚科奇海呈向北增加的趋势；经向分布也显示出相反的趋势：在白令海呈向东增加、在楚科奇海呈向西增加的趋势。

In wetter habitats, forbs were more abundant and accounted for the majority of aboveground biomass, whereas grasses became more important in dryer habitats. Shrubs and sub-shrubs increased with decreasing soil water availability and their relative biomass rapidly increased in degraded steppe and sand dune; perennial grasses had significantly higherδ〓C values than other PFGs; the δ〓C values of perennial grasses and forbs increased with decreasing soil water availability, while those of shrubs/sub-shrubs showed an inverse trend.

在较湿润生境，多年生杂类草更加丰富并构成了群落地上生物量的绝大部分；而在较干旱生境下，多年生禾草在群落中起更重要的作用；随着土壤含水量下降，灌木和半灌木逐渐增多，且在退化草地和沙地中其相对生物量迅速增加；多年生禾草δ〓C值显著高于其它功能群；随着土壤水分可利用性降低，多年生禾草和杂类草的δ〓C值表现出增加的趋势，而灌木/半灌木则表现出相反的趋势。

The order of surface roughness under no-tillage with different standing crop stubbles is millet forage＞maize forage＞oats＞rape, while the order of the soil wind erosion modules is rape＞oats＞maize forage＞millet forage. The larger the soil wind erosion modules are, the smaller the surface roughness is.

留有不同直立作物残茬免耕土壤地表粗糙度草谷子＞草玉米＞莜麦＞油菜，土壤风蚀侵蚀率呈现相反的趋势，地表粗糙度越大，风蚀侵蚀率越小。

Since the financial crisis, iron ore prices and sea freight price volatility, and was contrary to the trend of clear signs of speculation.

金融危机以来，铁矿石价格和海运费价格波动极大，且呈相反的趋势，炒作迹象明显。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。