直到最后

Then all the young clerks in town in a body -- for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet

跟在她们后里的是镇上所有年轻的店员和职员，他们一涌而进——原来他们是一群如痴如醉的爱慕者，开始都站在门廊里，嘬着自己的手指头，围在那儿站成一道墙似的，一直到最后一个姑娘走出他们的包围圈为止。

Her goneness was invasive,always forced him to surrender,until he lost his mightiness all and become a rabbit in her arms.

她的软弱是侵略性的，一直迫使他投降，直到最后完全丧失强力，变成了一只她怀中的兔子。

Jesse "The Body" touted himself as Jesse "The Mind" during his gubernatorial run and wound up as Jesse "The Guv."

在州长竞选期间，Jesse"壮汉"鼓吹他自己是"有头脑"的Jesse，直到最后变成了Jesse"那个家伙"。

Finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn't fitHarry.

直到最后小到只够一只手掌大的狗穿，哈利是肯定穿不下的了。

This said, he sat; and expectation held His look suspence, awaiting who appeer'd To second, or oppose, or undertake The perilous attempt; but all sat mute, [ 420 ] Pondering the danger with deep thoughts; and each In others count'nance read his own dismay Astonisht: none among the choice and prime Of those Heav'n-warring Champions could be found So hardie as to proffer or accept [ 425 ] Alone the dreadful voyage; till at last Satan, whom now transcendent glory rais'd Above his fellows, with Monarchal pride Conscious of highest worth, unmov'd thus spake.

V1：一席话说完，他坐下，眼光里显露期待的神情，等待众人的赞成或反对，或起而表示自己甘冒风险一试。可是大家都默坐，相视无言，思虑那危险而面面相觑，各从别人的脸上照出自己的心惊胆战。就是在天战中最勇敢的精英，也没有一个自告奋勇承担起这个可怕的远征。直到最后，撒旦，那时他的荣光超群，自恃力量最大，俨有寡君的骄矜，神态自若地开口说道： V2：这样说后，他坐下，眼光里显露期待的神情，等待谁来赞成，或反对，或起而表示自己甘冒风险一试。可是大家都默坐，噤若寒蝉，沉思那危险而面面相觑，各从别人的脸上照出自己的心惊胆战。就是在天战中最勇敢的精英，也没有一个自告奋勇敢于承担这个可怕的远征。

But it also meant that the voice in my head began to fade, until i heard it no more.

但这也意味着，我脑海中的声音变得越来越小，直到最后什么也听不到了。

Until the bubble finally burst, and hold-up under all of the home.

直到最后的泡沫破灭，并带动下的所有家庭。

The managing subsystem realize the quintuplicate system of bank, obligation center,product, subject and client. The subsystem also can manage the identity and purview of operator, prevent the illegal users from invading the system , and the legal user from exceeding their authority;The apportioning subsystem read the data stored in computer firstly. In the second it proportion the cost of the bank to the obligationg centers . The apportioning subsystem continue apportioning until the cost is proportioned to the group of clients; The evaluating of achievement subsystem evaluate the achievement of bank, and grade the bank according to the evaluating result.

管理子系统对网点、责任中心、产品、科目、客户等基本信息进行了管理，对操作人员的的身份、权限进行管理，防止非法用户的入侵，避免操作人员越权操作；成本自动分摊子系统首先对各网点的大机数据的导入，然后将网点的成本向下分摊到各责任中心，再由各责任中心继续向下分摊，直到最后将成本分摊到了各个客户群；业绩价值评价子系统对各网点的业绩价值进行了确定，并进一步根据网点的业绩价值进行业绩价值评分。

This course features a wide range of materials and an image gallery documenting pre-rehearsal preparation through the final production of the Internationalist.

本课程的特点是有广泛的素材及图片库，记录了《国际主义者》从排演前的准备一直到最后演出的整个过程。

The optimization process is to perform iterative computation between system-level optimization and substructure-level optimizations until the objective function converges.

优化原则为在系统和子结构之间进行迭代协调，直到最后收敛。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。