目不识丁的

Illiterate they may be, but they are not blind.

他们也许目不识丁，但是他们的眼睛并没有失明。

Many of the lunchbox carriers are illiterate but the technology wasn't built by them.

很多午餐快递员目不识丁，但这项技术的设计另有其人。

The heart of an unlettered soul is extremely sensitive; any trace of prejudice on the part of the pioneer or teacher is immediately sensed.

目不识丁者的心灵格外敏感；拓荒者或传导者哪怕表现出丝毫的偏见，他们也会即刻感觉到。

Dron had never once been drunk or ill since he had been appointed elder; he had never after sleepless nights or severe labour shown the slightest signs of fatigue; and though he could not read or write, he never forgot an account of the pounds of flour in the huge waggon-loads he sold, and of the money paid for them, nor missed a sheaf of wheat on an acre of the Bogutcharovo fields.

德龙在全部任职期间没有醉过一次酒，没有生过一次病；不论是一连几天几夜不睡觉，也不论干了多劳累的话，从来没有露出过一丝倦容，他虽然目不识丁，却从来不曾忘记一笔帐，他轻手卖掉无数车的面粉，从来也没有忘掉——普特，他从来没有忘掉在博古恰罗沃的每俄亩土地上收获的任何一堆粮食。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。