狼吞虎咽地吃

Gaily as the others laughed and talked and jested, appetising as were the Rhine wine, the sauté, and the ices they were discussing, carefully as they avoided glancing at the young couple, heedless and unobservant as they seemed of them, yet it was somehow perceptible from the glances stolen at times at them, that the anecdote about Sergey Kuzmitch, and the laughter and the dishes, were all affectation, and that the whole attention of all the party was really concentrated simply on that pair―Pierre and Ellen.

无论人们谈论什么，怎样发笑，无论人们怎样津津有味地喝莱茵葡萄洒、吃软炸肉、吃冰激凌、吃浇汁菜，无论人们的目光怎样避开这对恋人，好像对他们冷漠无情，不予理睬，但不知怎的，从频频投向他们的目光来看，却使客人感觉到，谢尔盖库兹米奇无论是打诨、发笑，还是狼吞虎咽，――全是装模作样的，这帮人的注意力都贯注在皮埃尔和海伦这对恋人身上。

You might want to position yourself as far away from the food table as you can – so talking and eating means you won't be pigging out.

你就可以迫使自己尽可能地远离餐桌——这就意味着谈话和吃东西的时候你不会狼吞虎咽。

To devour in large,greedy gulps.

狼吞虎咽贪婪地大口大口地吞吃

I took my food with me, scarfing it down as I got his dinner.

我拿着盘子，一边给他弄晚餐，一边狼吞虎咽地把自己的面条吃完。

I wolfed down the food the moment I grabbed it.

我一抢到食物，就狼吞虎咽般地吃了下去。

That guy grabed food and ate it like wolf or tiger.

那男孩子一把抓过食物，狼吞虎咽般地吃了下去。

That boy grabbed the food and devoured it like a wolf or a tiger.

那男孩子一把抓过食物，狼吞虎咽般地吃了下去。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。