狸

The picture shows a wild binturong or bearcat tied up and kept at a pagoda in Kandal Province, Vietnam.

照片上的野生熊狸被绑在越南干拉省的一座寺塔内，并由塔方负责照料。

A Binturong not only looks like a rug, it also acts like one!

熊狸不只长得像一张小地毯连行动也像。

The evolutionary trees of SARS - CoV and SARS - like CoV were made up by using the Brede virus as outgroup, and analyzed variation in single nucleotide sequence.

结果：发现两次SARS自然流行的病毒可分为两个明显不同的聚类；第二次流行时从人类中分离的SARS冠状病毒和从果子狸等动物中分离的SARS样冠状病毒可分为两个基因型，两型的主要鉴别依据是病毒的全基因组变异而非Spike基因序列。

Objective To investigate the possible infections of SARS-CoV in civet cat bred in the suburbs of Beijing.

目的调查北京地区养殖果子狸SARS病毒感染和携带情况。

In his first interview since being diagnosed with the disease, the 32-year-old man from Guangdong province said he had never eaten civet cat.

自从被诊断得了这种疾病后，32岁来自广东省的男人在他的第一次采访中说道：他从来没有吃过果子狸。

The civet cat seems to have been the source of severe acute respiratory syndrome, or SARS

果子狸似乎就是严重急性呼吸道症候群或SARS的祸源。

The civet cat, linked by Chinese scientists to the deadly SARS virus is back on the menu in southern China, a state press report said.

一份国营媒体指出，被中国科学家认为和致命SARS病毒相关的果子狸，重现在中国南方餐馆的菜单上。

As I wrote about in my post "Owls and Casinos in Macau" last July, winter weather tends to be the time when some people in some parts of China eat food like dog, civet cat, pangolins etc. because they are considered to having warming effects on the body.

去年七月，在那篇名为《澳门的猫头鹰和赌场》的博客里我提过，每逢冬天，中国有些地方的人就爱吃狗、果子狸和穿山甲之类的东西，他们认为，这些食物有袪寒的作用。

A unique breed of civet cat roams the limestone plateaus that are seamed with gorges carved by rushing streams, and spiked by finger-like granite towers rising to 1,500 metres.

一种稀有的果子狸漫步在石灰岩高原上，四周是激流冲荡形成的峡谷，峡谷顶部是如手指般的高达1500米的花岗岩高塔。

The civet cat, a nocturnal mammal similar to a mongoose, is regarded as a delicacy in southern China, but provincial health officials banned them from menus in January 2004 as part of measures to contain highly contagious SARS.

果子狸这种类似猫鼬的夜行性哺乳动物在中国南方被认为是山珍海味，但各省卫生单位於二○○四年一月禁止各餐厅贩售，作为防堵高度传染病SARS的措施之一。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。