犹豫不决

The federal government's lack of immediate response boggles the mind. But where were they on 9/11 before the second plane struck?

联邦政府犹豫不决，缺乏直接回应，9/11的时候，在第二架飞机袭击之前，他们到了哪里去？

Is it the range of titles and stories that just boggles the mind, or is it the helpful insiders' tip from the knowledgeable staff member which sends you on a path to a new book of knowledge or escapism?

是那些书籍或者故事的分类让你犹豫不决，还是那些知识渊博的书店工作人员所给予的建议让你踏上一条全新的知识之路或者说是逃避现实世界的幻想之路？

Whereas the government may take a benign view of all other torts and crimes, including mugging, robbery, and murder, and it may worry about the "deprived youth" of the criminal and treat him tenderly, there is one group of criminals whom no government ever coddles: the counterfeiters.

政府也许会对其他罪行和侵权行为网开一面，比如走私，盗窃，谋杀，甚至对把少年犯当成年人审理也会犹豫不决，但有一种犯罪是任何政府都不可能放过的：那就是伪造货币。

At other times, when he is most bound to act, he remains puzzled, undecided, and sceptical, dallies with his purposes, till the occasion is lost, and finds out some pretence to relapse into indolence and thoughtfulness again.

在其他时候，当他是必然的行为，他仍然感到困惑，犹豫不决，并持怀疑态度， dallies他的目的，直至失去机会，并找出一些借口来重新陷入懒散和体贴了。

As soon as there's someone who disagrees, or even just dithers or can't decide, conformity is reduced.

只要有人不同意，或者犹豫不决，或者下不了决心，从众心理就会减少。

Dissent As soon as there's someone who disagrees, or even just dithers or can't decide, conformity is reduced.

反对的声音只要有人不同意，或者犹豫不决，或者下不了决心，从众心理就会减少。

Yet although Rose now recognizes her excessive indecisiveness, she also sees that Ted's frequent harangues against her inability to make decisions allowed him to tacitly and unfairly blame her for all the problems in their marriage.

然而，尽管罗斯现在承认她过分犹豫不决，她还看到泰德的频繁harangues对她无法作出决定允许他默许和不公平的指责她的所有问题在他们的婚姻。

Days of humming, hawing and after-youing were at an end, and the people had a champion.

这一决定终于结束了连日以来的犹豫不决和甘为人后，使人民有了自己的领袖。

When the Bush administration started humming and hawing, the government in Pyongyang threw a fit. It barred inspectors from the Yongbyon nuclear facility that it had closed and begun dismantling. It then threatened to start reprocessing plutonium there, putting the six-party talks in jeopardy.

当布什政府开始显得犹豫不决时，平壤政府大为恼火，宣布禁止核查官员进入早些时候已经关闭并着手拆除的宁边核设施，并扬言要开始在宁边重启钚再处理设施，六方会谈因此面临崩溃。

Debbie heisted. How could she toss her baby almost four metres down?

德比犹豫不决，她怎么能把孩子从4米高的地方扔下呢？

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。