父亲的身份

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

The primary source of his identity is who he is—his father and his birthplace.

帕普的身份的主体是他的父亲和他的出生地。

But because the witness dark organization trading was found in July next APTX4869 after the drug research organization, cause the body to "edo sichuan conan identity lodged in childhood xiaolan father Maori small five lang's house secretly organized activities, this investigation with Maori small five to find that his narrow brown, dark organization from dr. Where do the bowknot and change and watch a tranquilizer gun type other mysterious weapons, to help the Maori small five lang solution, small five cases have gross lang lang" sleeping small five.

但是因为目击黑暗组织的交易被发现而遭毒手，被灌下APTX4869后导致身体缩小，以"江户川柯南"的身份寄住在青梅竹马小兰的父亲毛利小五郎的家中暗中调查组织的活动，本想用毛利小五郎来找出使自己缩小的黑暗组织，从阿笠博士那里拿来了蝴蝶结变音器和手表型麻醉枪等其他神秘武器，来帮助毛利小五郎解决案子，让毛利小五郎有了"沉睡的小五郎"之称。

He is there as father of the bride.

在那里他的身份是新娘的父亲。

He said he wanted to write a book about fatherhood, so I put him in contact with my agent .

他说他想写一本关于父亲的地位和身份的书，因此我将他作为了我的经纪人。

The author suggests new fatherly masculinity, new motherly feminity, and new social identity of daughter as confluence.

作者提出了对父亲的批判继承，对母亲的重新发现与认识，对女儿身份的重新商榷，这些前瞻性的构想具有超越时代的精神。

But let us come to Commodus, to whom it should have been very easy to hold the empire, for, being the son of Marcus, he had inherited it, and he had only to follow in the footsteps of his father to please his people and soldiers; but, being by nature cruel and brutal, he gave himself up to amusing the soldiers and corrupting them, so that he might indulge his rapacity upon the people; on the other hand, not maintaining his dignity, often descending to the theatre to compete with gladiators, and doing other vile things, little worthy of the imperial majesty, he fell into contempt with the soldiers, and being hated by one party and despised by the other, he was conspired against and was killed.

但 是，让我们谈谈科姆莫多吧，因为他是以马尔科的太子身份根据继承权而享有帝位的，他只要踏着他父亲的足迹前进，使人民和士兵满意，他就能够容易不过地保有这个帝国。可是，由于他秉性残忍和野蛮，为了自己能够鱼肉人民，他要买好军人，让他们放纵不羁；另一方面，他没有保持自己的尊严，常常走到竞技场同搏斗者格斗，并且做出其他卑鄙的、同皇帝的尊严极不相称的事情，因此，他受到士兵轻视。由于一方面憎恨他，而另一方面蔑视他，于是人们合谋反对他，并且终于把他杀害了。

Even if you never knew your male parent, he—or his absence—probably occupies a central place in your identity.

即便从不知道自己的父亲，他--或者&缺少他&--都会在你的身份中占据一个中心位置。

No doubt the sisters at the convent in Moulins, who took her in when she was 17, raised their eyebrows when the young woman left the 19seamstress job they had helped her get to try for a career as a 20cabaret singer.

当她母亲去世，父亲又离家出走时，她曾以国家受监护人的身份在那里长大。17岁时，她又被漠林市修道院收留。毫无疑问，当她放弃了她们帮她找到的藉以谋生的裁缝工作而转做一名夜总会歌手时，修女们都惊讶万分。

Mr. Rezai was uniquely positioned to know the facts: His father, Maj. Gen. Mohsen Rezai, was the commander of the IRGC at the time, and the younger Rezai had accompanied his father to Lebanon to witness the training.

Rezai 先生特殊的身份使得他得知以上的事实，他的父亲是Mohsen Rezai，是当时的伊斯兰革命卫队的指挥官，年幼的Rezai随着父亲，去过黎巴嫩亲眼目睹了他们的训练经过。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。