熙熙攘攘

It was a peaceful still water in the midst of the din of Calle San Blas, the noisy and feverish commercial thoroughfare along which the center of the city emptied out at six in the afternoon.

Calle San Blas一带嘈杂喧嚣，到下午六点，熙熙攘攘的潮水沿着这条商业大街涌出市中心，Mundo书店无疑是那里的一泓静水。

In June, Finance Minister Uhuru Kenyatta announced in his budget that government cars would have their engine sizes capped at 1,800 cc, a measure designed to more than halve fuel and maintenance costs.

巴基斯坦西北部城市白沙瓦市一主要市场发生重大汽车爆炸事件，造成90多人死亡，200多人受伤。袭击发生时，市场上早市购物者熙熙攘攘。

At the Victoria port he found a confused mass of ships of all nations: English, French, American and Dutch, men-of-war and trading vessels, Japanese and Chinese junks, sempas, tankas and flower-boats, which formed so many floating parterres.

成群的中国人、日本人和欧洲人在街上熙熙攘攘非常忙碌。路路通觉得这个城市和他沿途经过的孟买、加尔各答或新加坡等城市差不多没有什么两样。

Our foray into one of Beijing's best preserved traditional neighbor-hoods begins when the busy roar of the main street gives way to the squeaks and creaks of pedicabs and the occasional ding of bicycle bells.

远离了熙熙攘攘的大马路，坐在吱吱作响的三轮车上，不时还能听到叮叮的自行车铃声，我们就这样开始游览北京城保留得最好的一片老居住区。

The place was buzzing with people, including many ruddy-faced folk who obviously still work the land.

商场里面人声鼎沸，熙熙攘攘，其中很多人都脸膛黑红，明显是种地的农民。

The other night, as I drove down one of New York's more conventional and lovable Main Streets - Bleecker, west of Sixth - looking at the glowing shopfronts and bustling restaurants and strolling pedestrians, I had a sudden elegiac impulse to register the scene and its details.

不久前的一个晚上，我开车行驶在寻常而迷人的一条纽约主干道--西六条布里克街上；看着热闹非凡的商店、熙熙攘攘的饭馆和悠游不迫的行人，我突然有种哀感的冲动，想要记录下那一幕幕情景和所有的细节。

The bustle of the hospital was a welcome distraction as I opened my new patient's chart and headed for her room.

当我打开我的新病人的检查记录图表并朝她的病房走去时，医院里一片熙熙攘攘，分散了我的注意力，但我对此并不感到不快。

Honolulu is up-to-date and bustling, but it hasn't completely lost the easy-going lifestyle of the South Seas.

檀香山的生活是熙熙攘攘的，但并未完全丧失了南海的简单的生活方式。

Iquitos , reputedly the world's largest town inaccessible by road, is a sultry, humid outgrowth of the rubber boom, a bustle of oil men, backpackers, missionaries, traders and prostitutes perched by the Amazon River .

闷热而潮湿的伊基托斯是橡胶热中迅速成长起来的城市。据称，这座城市是世界上最大的一个仍然没有通公路的城市。城市中的亚马逊河边到处都是熙熙攘攘的石油工人、背包客、传教士、商人、和妓女。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。