烂醉如泥的

He was drunk as a lord and I had to drive him home.

天啊，我没想到他那么不堪一击，喝的烂醉如泥，我还得开车把他送回去。

I gave up drinking a while ago, but I started again. And I'm watching the debate last night, and I did a shot every time John McCain said, 'My friends.' And so I am just blotto.–David Letterman

我之前戒酒了，但是昨晚又开始喝，边看边喝，每次麦凯恩说'My Friends'的时候，我就喝一口，结果我烂醉如泥。

At about 3 a.m., a guy was drunk as a skunk. He came home just in time to hear the cuckoo clock cuckoo three times. Quickly coming up with a plan, he cuckooed nine more times, hoping his wife would think it was midnight.

半夜三点，一个醉汉烂醉如泥，他回家时刚好听到咕咕钟响了三次，突然他灵机一动想到个主意，他模仿了咕咕钟的声音九次，好让他老婆以为那是午夜时分。

That night, the man was as drunk as a fiddler and even lost his way home.

那天晚上，这男子喝得烂醉如泥，连回家的路都找不着了。

The quondam drunkard,now perfectly sober Bret Harte

刚才还烂醉如泥的醉汉，现在却十分清醒

The quondam drunkard,now perfectly sober bBret Harte

刚才还烂醉如泥的醉汉，现在却十分清醒

I was resourceful, and I was drunk.

我的资源充沛而我也已烂醉如泥

Well, okay, I still get stoned.

好的，我仍然烂醉如泥。

It means that the old gentleman shall be carried home in a cab drunker than ever; but that, in order to make it quite safe for him to drink to excess, the man who drives him shall be forbidden to drink even in moderation.

禁酒令意味着愈发烂醉如泥的老绅士有计程车送回家；可是为了确保他能畅怀肆饮，给他开车的人要被禁止喝酒，适量也不成。

Attentive tenderness凝聚于心的那份温存Scene Four: Man joins the party with the comrades, binged one cup after another and got drunk out of expectation.

场景四：男人在外和多年不见的战友聚会，觥杯交错间海吃山喝，一不小心烂醉如泥，回家后吐的一塌糊涂还满口胡言乱语，女人没有唠叨，更没有动怒，吃力地把男人拖到床边放好，细心的为他换上睡衣，又急忙彻好醒酒汤让他慢慢喝下。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。