点燃

Exceptional heat and prolonged drought provided conditions for fires to spread quickly, but some were set deliberately, or relit after being extinguished by firefighters.

罕见的高温和长期的干旱为火势的迅速蔓延提供了条件，但是有些火点是人为纵火或者经消防人员扑灭后又重新被点燃。

Removing him from action for ten months has relit his competitive fires, although his delight at returning has quickly been tested by two defeats for Newcastle United.

而对于那些接近他的人来说，对他的认识也将耳目一新。10个月的缺阵却再次点燃他的竞技热望，尽管他的欣喜很快受到两场纽卡的失利的考验。

Two years ago, Bill - Gates to the world announced Microsoft willpromote the plate computer, relit people's written records to vainlyhope for, the plate computer approached the natural user contactsurface, indicates as if Microsoft will continue a series world in thefuture operating system domain.

两年前，比尔-盖茨向全世界宣布微软将推出平板电脑，重新点燃了人们的纸笔梦想，平板电脑接近自然的用户界面，似乎预示着微软将在未来的操作系统领域继续一统天下。

Quickly the lieutenant relit the still smoking wick of the candle."Even this little extra light is most welcome when such a dark night awaits outside."

那个中尉随即又点燃了那根烛芯还在冒烟的蜡烛，&在这么黑的夜里，即使增添这么一点点光亮，也是大受欢迎的。&

Is the torch relit?

火把会被重新点燃吗？

A.S.Byatt 在小说 Possesion 中这样说: A man is the history of his breaths and thoughts, acts, atoms and wounds, love, indifference and dislike; also of his race and his nation, the soil that fed him and his forebears, the stones and sands of his familiar places , long-silenced battles and struggles of conscience, of the smiles of girls and the slow utterance of old woman, of accidents and the gradual action of inexorable law, of all this and something else too, a single flame which in every way obeys the laws that pertain to Fire itself, and yet is lit and put out from moment to the next, and never be relumed in the whole waste of time to come.

男人是一部历史，这是一部蕴含着他的呼吸、思想、行为、琐碎、创伤、爱情、冷淡和厌倦的历史；也是一部包含着他的种族、国家、祖先、喂养他的土地、熟悉的沙石、长期沉默的斗争和内心意识挣扎的历史；还是一部蕴藏着姑娘的微笑、老妪的低语、众多的事故、缓慢的行动和必然的法则以及所有其他事件的历史。无论从什么方面来看，一支火焰总是要遵守从属于火光本身的法则，而这支火焰也每时每刻被它点燃和扑灭；在即将到来的整个虚度中，火焰从来没有被重新点亮。

How much resentment or confusion or gratitude is there for the forces that have rearranged family life, rewired the economy and reinvented gender roles?

对于重塑家庭生活，重新点燃经济发展潜力并且重新定义性别角色的力量，人们到底怀有怎样的怨恨、困惑或者说是感激之情？

If his indignation rouses at last, they heartilyapplaud, and sympathize with it.

如果他的怒火最后终于被点燃，他们就由衷地赞赏并给予同情。

What they wanna do is just that flitering through the dying city which is filled with lust and shams by their own sound.

对于他们来说，音乐就是点燃生命的种子，所做的一切就是要将自己所热爱的音乐渗透这个接近死去的充满虚伪和欲望的城市中。

Storm kindling material, lit the earth vault of heaven; On in the flaming raging fire, smelts the immortal hero!

一场风暴的火种，点燃了大地苍穹；就在熊熊烈火中，熔炼不朽的英雄！

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。